brauche Hilfe - Übersetzung

[X-ecutioner]

wie kann ich "Sachkundigenprüfung" am besten ins Englische übersetzen?

 

[MadFerIt]

versuchs mal im forum von leo.org. da findet man eigentlich immer eine passable antwort bzw. irgendeiner findet sich immer, der eine kennt.

 

[JamiLLX]

verification by professionals/authorities

(mein laientip)

 

[Conny]

Eigentlich gibt's das Wort "Sachkundigenprüfung" ja nicht. Jedenfalls ist unklar, ob die Prüfung durch einen Sachkundigen gemeint ist oder ob ein Sachkundiger geprüft werden soll. Ist das evtl. ein österreichisches oder schweizer Wort?

Wenn du "Sachverständigengutachten" meinst, wäre das wohl "expert opinion". Wenn es mehr um die Untersuchung an sich geht: "specialist's examination" oder "expert's investigation".

Conny

 

[JamiLLX]

sachkundigenprüfung gibts auch im deutschen bzw deutschland.

Gesetz

In den Unfallverhütungsvorschriften und der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) ist die Sachkundigen-Prüfung / Prüfung durch befähigte Personen von Maschinen vorgeschrieben.

http://www.vdbum.de/vdbum_service/uvv_pruefung.html

 

[theGegen]

Grob könnte man das vielleicht auch als "certificated proof" bezeichnen.

 

[Max Power]

expert opinion
expert's/specialist report

 

[X-ecutioner]

es ist sowas hier:

http://www.lsv.de/gartenbau/pdf_dokumente/bg_pdf/sachkund.pdf

Ich soll einen ähnlichen Bogen (im grunde gleichen) ins Englische übersetzen