Got game tshirt

[seiko]

Hi leute
hab eine frage bezüglich dieses t-shirts http://www.gameday-sports.de/tshirt-milkman-white-p-4718.html


was bedeutet denn die aufschrift und wie ist sie mit dem slogan got milk in verbindung zu bringen ?

peace 4 for tha game

 

[Pacer #33]

Ich denke einfach, dass K1X ein stylishes Shirt bringen wollte und die berühmte got milk? Werbung als Vorlage für ein "got game" Shirt benutzt hat, daher wohl auch der Name Milkman T...

 

[Gravitz]

muss man dfür nen neune thread aufmachen?

 

[seiko]

ja aber wie übersetzt man das oder was soll das bedeuten ?oO

 

[seiko]

ja

 

[Pacer #33]

Es ist einfach nur eine Anspielung auf die Pro-Milch Werbung und hat recht wenig zu bedeuten, kaufs einfach, "trag es auf dem court und sei bereit für einen herausforderer nach dem anderen"!

 

[Gravitz]

ja

aha du machst hier also einen htread im nba forum auf und willst wissen wieso auf einem t-shirt got game steht?

 

[seiko]

ja aber es muss doch ne übersetzung geben

 

[seiko]

soll das heissen "game gefällig" oder " hast dus drauf?" oder wie oder wie

 

[KingCrunch]

Got Game heißt soviel wie "Hast du Spiel?" oder "Kannst du spielen?" oder "Hast du's drauf?".... darf doch nicht soooo schwer sein...

Wenn du möchtest kannst du's auch mit "Game gefällig?" oder "Wer will ein Spiel kaufen, heut im Sonderangebot für nur $ 4,99" übersetzen, man man man...

Fab, bitte...

 

[Gravitz]

ich würd eher sagen: hast dus drauf? man sagt janauch hast du game? oder wie z.b. he got game

 

[Pacer #33]

Latein ist die Basis für eine multilinguale Verständigung

 

[ne1]

die übersetzung lautet "kannst du zocken?" im sinne von "bist du ein guter basketballspieler?".

closed.