Wie kommst Du darauf, dass jemand, der sich nicht zutraut, ein Interview auf Englisch hinzulegen, nie Englisch gelernt hat?
Alle Japaner lernen Englisch in der Schule.
Ich habe zuvor mal was dazu geschrieben:
https://sportforen.de/threads/materialthread.39556/page-98#post-6581490
Besser kann man es nicht erklären.
Englisch haben sie alle, wenn auch anders aufgebaut als hier.
Hinzu halt auch noch ein gewisse stärkere Fokussierung auf den eigenen Kultur und damit auch Sprachkreis im Alltagsleben in Ostasien, als wir das vielleicht haben im "Westen", die es in dem Sinne nicht notwendig macht wirklich ständig Englisch anwenden zu müssen.
Dazu eine schon beschriebene etwas stärkere vorhandene Zurückhaltung. Ein gutes Beispiel dafür ist auch Ohtani Shohei (der weltbeste Baseballspieler). Der lebt seit Jahren durchgehend in den USA, weil er dort dann ja auch bei den LA Dodgers spielt.
All seine Teamkollegen sagen, er versteht und spricht sehr gut Englisch. Gibt er Interviews in Englisch? Nein, alles mit Übersetzer. Wie begründet er das? Er will halt zu hundert Prozent alles verstehen und keine in irgend einer Form fehlerhaften Antworten geben. Dann eben sowohl aus Respekt, wie eben auch aus einer gewissen Scham heraus. Scham ist eben auch ein Gefühl was in Ostasien kulturell nochmal anders belegt ist, als im "Westen".