Was soll man denn sonst machen?
Ich finde es ziemlich unsinnig, wenn ich aus Rücksicht ein Filmzitat selber ins Deutsche übersetzen würde, weil man ja nie weiß, ob das dann auch wirklich so übersetzt wurde (in der deutschen Synchrofassung). Wird ja gerne mal "ein bisschen anders" übersetzt...