Meine Frage, woher die Wiedergabe mit "halber Mensch" kommt, war rhetorisch gemeint. Sorry, falls das nicht erkenntlich war.
Ich habe nicht nur den Wikipedia-Eintrag über Herrn Neidhart gelesen, auch andere Infos, aber nirgendwo etwas über seine Japanischkenntnisse gefunden. Diese sollte man...