Man schreibt nicht retiren, sondern man schreibt, dass man Nummer XY nicht mehr vergibt bzw. die Nummer 23 ist ein fester Bestandteil einer geschichtlichen Ära der NBA.Oder man schreibt das alles dann auf englisch, wo dann das Wort retired in der korrekten Zeitform ( Past, Present, Future) geschrieben wird. Wahlweise mit have, has, have been, has been, had ...
Aber bitte nicht solche Verunstaltungen, wo deutsches mit englischem einfach so in einem Topf geworfen und wieder ausgewürfelt wird. Und das Ergebnis dann ein "zu retirern" ist!