Freundschaften/Feindschaften on Tour

[Big d]

Söderling soll ja ein ziemlicher stinkstiefel sein.

War nicht auch mal was zwischen del potro und murray?

 

[gentleman]

Söderling soll ja ein ziemlicher stinkstiefel sein.

War nicht auch mal was zwischen del potro und murray?

ich glaube söderling hat seit 2009 einiges an ansehen gewonnen, er hat sich da auch weiterentwickelt und kommt sympathischer rüber.

oh yes zwischen murray und del potro gabs einige konflikte:
http://www.youtube.com/watch?v=muM-UQc_Tnk

achja, tommy haas hat auch seine feindschaften ... manchmal gibts nen spieler mit dem er garnicht klarkommt, wer das ist erfährt man hier

 

[Lumpi]

oh yes zwischen murray und del potro gabs einige konflikte:
http://www.youtube.com/watch?v=muM-UQc_Tnk

Delpo hat sie alle beleidigt, erst Nadals Onkel während eines matches in Madrid vor einigen Jahren, dann Murrays Mutter, dann Federer als ********* beschimpft. Ich erinnere mich an das Spiel. Er hat tatsächlich versucht den Schotten während eines Ballwechsels abzuschießen. Aber ich denke die Tage des Rüpels sind bei Delpo vorbei. Er hat sich doch schon seit längerer Zeit besser im Griff.

Zu Söderling-Nadal, Wimbledon 2007, 5. Satz: http://www.youtube.com/watch?v=vUuVU03lY1c

 

[Tony Jaa]

Ist Murray ein Türke oder was? "Hast du meine Mutter beleidigt??"
DP sagt "always the same. you and your manner".

Hat sich Nadal wirklich beschwert, weil Djokovic "zu heftig" gefeiert hat? HAHA Das war doch sowieso nicht mehr in der Arena.

 

[Rainmaker07]

Hat sich Murray ernsthaft beim Schiedsrichter darüber beschwert, dass Del Potro ihn abgeschossen hat?

 

[Lumpi]

Hat sich Nadal wirklich beschwert, weil Djokovic "zu heftig" gefeiert hat? HAHA Das war doch sowieso nicht mehr in der Arena.

Nadal hat sich nie darüber offiziell aufgeregt, keine Ahnung woher gentleman das hat.

Original-Interview:

http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2011/05/09/502928-nadal_2011.shtml

Q. Do you have any opinion of Djokovic’s celebration out there? Do you think anything is going to change for Rome or Roland Garros especially due to the altitude?

A. I don’t know if anything is going to change. You’ve got to make things change, they don’t change by themselves. I’ve been having a really good season and if I hadn’t had someone like Djokovic on front of me, who has won all these matches, I would’ve been having a better season. But there is one who is having a better season than me and I have to accept that and give him my congratulations. I’ve won two tournaments, I’ve made it to five finals, winning three, losing two and my season is quite positive. What am I going to change? It depends on me and on him, it’s not just us – there are many factors. You don’t just play the final against Djokovic; you are fighting for it from the first round. About his celebration, well, each one can celebrate in the way and he can take his moment the way he wants. Good for him.

 

[xEr]

I’ve won two tournaments, I’ve made it to five finals, winning three, losing two

 

[Lumpi]

Das muss falsch übersetzt worden sein, denn das Original-Interview wurde auf Italienisch/Spanisch geführt.

 

[Rainmaker07]

Oder er hat eine Niederlage verdrängt.

 

[gentleman]

Nadal hat sich nie darüber offiziell aufgeregt, keine Ahnung woher gentleman das hat.

Original-Interview:

http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2011/05/09/502928-nadal_2011.shtml

http://www.marca.com/2011/05/11/ten...eca9f5fd13079f75262414ede48d36ac&t=1305826000

Cada uno celebra sus victorias como quiere y lo estima más oportuno. Yo he ganado títulos como el de Madrid o más importantes y nunca se me ha ocurrido festejar de esa forma. A mí no me gustaría que el jugador que haya perdido la final contra mí me viera haciendo eso, aunque a él evidentemente le importó menos.

und für dich sogar noch die serbische version des artikels lumpi
http://www.sportklub.info/vest.php?id=nadal--djokovic-me-ne-postuje

in der sportlounge im sf hab ich auch einen bericht über das final und einen ausschnitt aus einem interview mit nadal gesehen, da war sein tonfall schon ein anderer als man ihn sonst kennt. aber das ist ja auch völlig normal, das selbe war bei roger auch der fall als er ein paar niederlagen gegen nadal kassierte ... jeder champ hat ein ego, und ohne dem würde man es auch nie so weit bringen

 

[Lumpi]

Danke. Überschrift suggeriert ja schon 'Djokovic respektiert mich nicht'. Folgendes soll er angeblich gesagt haben. Ich übersetze mal den relevanten Teil, aber man sollte es mit Vorsicht genießen, denn ich will zwar den Serben nichts unterstellen, aber wieso wurde es ganz anders ins Englische übersetzt?

- Svako ima pravo da proslavlja pobede kako želi i kako smatra da je prikladno. I ja sam osvajao turnir u Madridu i neke još važnije, ali mi nikada nije palo na pamet da se tako ponašam. Ne bih voleo da me poraženi u finalu vidi da se tako radujem. Ali, izgleda da on o tome ne brine toliko - kazao je Nadal za Marcu i nastavio o pobedničkom nizu Đokovića u ovoj godini.

- Jeder hat das Recht zu feiern wie er will und wie er es für angemessen hält. Ich habe Madrid auch bereits gewonnen und noch viel bedeutendere Turniere, aber niemals ist es mir in den Sinn gekommen mich so zu benehmen. Es wäre mir peinlich mich so vor den Augen des sportlich Unterlegenen zu verhalten, aber anscheinend ist es ihm egal.

 

[gentleman]

ich habs auch erst in spanischen gelesen, da würde ich es als mittelding zwischen dem englischen von dir und dem serbischen übersetzen ... so oder so war nadal natürlich nicht happy darüber, das kam schon durch. wie gesagt ich denke nadal würde nie (außer bei söderling damals ) direkt in einem interview gegen einen konkurrent schlecht sprechen, aber wenn man rafas art kennt merkt man eh dass diese worte mit negativen unterton bereits ziiiemlich aussagekräftig darüber sind, wie nadal im moment mit noles lauf zu kämpfen hat. wie gesagt das gleiche war bei roger auch der fall und es ist auch völlig legitim, wäre es anders müsste man sich ja sorgen machen

 

[Lumpi]

Da hast du recht. Btw ich hab einen Übersetzungsfehler gemacht. Poraženi bedeutet natürlich nicht die Angehörigen, sondern der sportlich Unterlegene.

 

[Big d]

hier

Wie geil ist das denn.

 

[Rainmaker07]

hier

Wie geil ist das denn.

Genial :laugh2:

 

[Drago]

Haas halt.