"Was hast du da grade gesagt?", kombiniert mit Blicken die von :confused: zu :laugh2: wechseln - das passiert, wenn man lauthals Lieder mitsingt, deren Text man zu kennen glaubt... die aber in Wirklichkeit ganz, gaaaanz anders gehen. Meine Mutter dachte jahrelang, bei Pink Floyds "Another Brick In The Wall" hieße es "No darks are hasom in the classroom" und dachte, damit würde die Ausgrenzung von Schwarzen angeprangert. Naja, weder existiert im Englischen das Wort "hasom" (welches sie für Slang hielt), noch hätten Pink Floyd im Sinne gehabt, es zu verwenden (die Orginaltextzeile lautet übrigens: "No dark sarcasm in the classroom"). Ich für meinen Teil habe jahrelang bei "Summer of '69" von Bryan Adams verstanden "I got my first real sex dream" und dachte mir in erster Linie "Schön für dich"... kann ja auch niemand ahnen, dass der Mann seine erste Gitarre mit sechs Saiten bekommen hat ("I got my first real six-string")...
Die Frage ist also: Liegt das nur bei uns in der Familie, dass wir Lieder einfach falsch verstehen, oder gibt es viele andere, lustige Geschichten der selben Art?
Ja, ich hab Semsterferien und mir ist langweilig...
Die Frage ist also: Liegt das nur bei uns in der Familie, dass wir Lieder einfach falsch verstehen, oder gibt es viele andere, lustige Geschichten der selben Art?
Ja, ich hab Semsterferien und mir ist langweilig...
