Alec Guinness kann ja nicht mal "th" aussprechen, da fand ich die deutsche Version weitaus besser, auch wenn er da "Dars Väder" sagt.
Grundsätzlich kann man natürlich davon ausgehen, dass die Originalsprache besser ist, schließlich kann man nicht jeden Witz adäquat übersetzen, aber die meisten...