Ich habe schon verstanden, dass es ein unterdrückter Fluch ist. Aber er ruft ihn ja! Und "Verdmt" kann man schlecht rufen.
Die Übersetzer haben schon einige schlimme Fehler gemacht, das stimmt, aber andererseits kann man vieles im Nachhinein behaupten, was man anfangs nicht wusste, z.B. wie...