imagebau

[steb]

hat jemand eine ahnung, was das wort imagebau bedeuten könnte? kontext ist: "Wir planen eine bundesweite Ausschreibung für Imagebau und
Imageinstallation".
hilfe!

 

[JamiLLX]

zusammenhänge helfen so viel weiter, das glaubst du gar nicht

Spontan würden mir Festplattenimages einfallenm für Hardware gibts auch Imagebau...

 

[steb]

naja, es geht im weitesten sinn um die agip-gruppe...wenn ich ehrlich bin, verstehe ich den text selbst nicht, weil er voller fachausdrück ist...zum glück muss ich ihn nicht verstehen, sondern nur übersetzen...

 

[Headache]

für mich hört es sich so an als wollten die mittels Werbung und Öffentlichkeitsarbeit ein gewisses Image für ihre Marke aufbauen und brauchen dazu Marketingspezialisten und Werbefachleute um das zu erreichen.

Leider sind viele Leute der Meinung es klingt wichtiger und komplexer, wenn man dem Ausdruck noch ein Fremdwort unterjubelt...leider passt das oft so gar nicht....z.b. finde ich Imageinstallation in dem Kontext (sofern ich denn damit Recht hätte) absolut fehl am Platz, da es ja wirklich eher zur EDV passen würde...

 

[steb]

oh, wir haben einen gewinner.
imageinstallation kommt nicht vor, aber imagemontage...kennst du dich damit genauer aus? :love3:

 

[Omega]

Mir würde dies einfallen
Statt Imagebau eher Imageaufbau und statt Installation eher Einführung einfallen, vielleicht auch Präsentation.
Wobei ich nicht so richtig glücklich damit bin, aber vielleicht gibt es ja einen Werbetexter hier.
Vielleicht hier Anregeungen
http://de.wiktionary.org/wiki/image