Perlen aus Österreich

[Finch]

 

[Speakeasy]

HMBC - Vo Mello bis ge Schoppornou

Ein in Relation eher Neueres ist auch ziemlich nice.

@Speakeasy Wie schaut die Verständlichkeit von diesem krassen Vorarlbegerisch eigentlich aus Ösisicht aus? Tue mich da teilweise echt schwer, auch wenn ich sonst aufgrund der Nähe vom Bayrischen zum Österreichischen idR keine Probleme (selten mal vereinzelte special Vokabeln).

Ich liebe das Lied, auch wenn ich ohne Text selbst kaum etwas verstehe - das ist für einen Ostösterreicher, wie ich einer bin, wie eine andere Sprache. Diesen Teil habe ich, ohne den Text anzusehen, verstanden (ausgenommen von de, was sie den Deutschen sagen lassen):

D'Mama ischt scho ufret gsin,
Si seyt "Ey Buob wau bischt scho wiedor gsin? Allad umanandsufo das kann as doch nüd sin
Ey Vator saig ou amaul eatz"
"Ja lassa macho ar wiat scho weasso was ar tuot"

Holstuonarmusigbigbandclub - Vo Mello bis ge Schoppornou Songtext

Vo Mello bis ge Schoppornou Songtext von Holstuonarmusigbigbandclub mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com

www.songtexte.com

Aber wie ist es bei Nicht-Kölnern mit dem kölschen Dialekt?

 

[Bongo]

Aber wie ist es bei Nicht-Kölnern mit dem kölschen Dialekt?

Da verstehe ich, zumindest bei den Karnevalsliedern, deutlich mehr als bei diesem vorarlbergerisch.

 

[Max Power]

Da bin ich auch als Salzburger schon komplett überfordert damit. Aber gut, dass wissen die Vorarlberger auch selbst ... nicht umsonst bemüht sich so ziemlich jeder Vorarlberger Sportler, in Interviews möglichst Hochdeutsch zu reden

 

[Speakeasy]

Eigenwilliges Lied und seltsamer Künstler, mit dem ich nie ganz warm wurde. Eigentlich ist Poier ja Kabarettist, aber da gefallen mir viele andere besser:
Josef Hader
Klaus Eckel
Andreas Vitasek
mit Abstrichen Roland Düringer und Alfred Dorfer
Michael Niavarani (+Viktor Gernot)
Thomas Maurer
Alex Kristan
und last but not least Lukas Resetarits (der Bruder des leider kürzlich verstorbenen Willi Resetarits alias "Ostbahn-Kurti").

P.S. in Sachen Song Contest war ich überglücklich und stolz, dass Conchita 2014 gewonnen hat.

 

[Bongo]

HMBC - Vo Mello bis ge Schoppornou

Ein in Relation eher Neueres ist auch ziemlich nice.

@Speakeasy Wie schaut die Verständlichkeit von diesem krassen Vorarlbegerisch eigentlich aus Ösisicht aus? Tue mich da teilweise echt schwer, auch wenn ich sonst aufgrund der Nähe vom Bayrischen zum Österreichischen idR keine Probleme (selten mal vereinzelte special Vokabeln).

Tun sich Schweizer eigentlich evtl. leichter das zu verstehen ?
@JL13 @Young Kaelin

 

[Speakeasy]

Da bin ich auch als Salzburger schon komplett überfordert damit. Aber gut, dass wissen die Vorarlberger auch selbst ... nicht umsonst bemüht sich so ziemlich jeder Vorarlberger Sportler, in Interviews möglichst Hochdeutsch zu reden

Anita Wachter hat ihre Interviews immer in bemühtem Montafonerisch gegeben - auch ich hab sie eigentlich recht gut verstanden. Von einem Winter zum nächsten hat sie dann plötzlich Hochdeutsch gesprochen. Auch wenn es bei ihr nicht gequält geklungen hat, wie bei vielen anderen Sportlern (vor allem Fußballern), war es doch etwas seltsam.

 

[Speakeasy]

Apropos Ostbahn-Kurti:

Feuer
Beliebtestes Lied von ihm in Ö.

Stadt aus Sta
Eines meiner Lieblingssongs von ihm.

Beides original von Bruce Springsteen - mit dem er noch gemeinsam hat, dass er oft 3,5-4-Stunden-Konzerte gegeben hat.

Festwochen-Eröffnung 2017

 

[theGegen]

Aber wie ist es bei Nicht-Kölnern mit dem kölschen Dialekt?

Ich habe den schnell adaptiert und sporadisch in meinen normalen Sprachgebrauch eingebaut.
Aber ich verstehe manche Dialekte aus meiner Heimat nicht.
Je nachdem wo, könnte ich Unterhaltungen zwischen Eingeborenen ohne Dolmetscher nicht folgen.

 

[Speakeasy]

 

[Bongo]

Boris Bukowski - Kokain

Austria 3 - Ruaf mi ned an

 

[Speakeasy]

3 Perlen von Maria Bill:
Maria Bill - I mecht landen
Maria Bill - Amsterdam
Maria Bill - Café de Flore