Synchronstimmen

[sunbeam]

Welche Synchronstimmen mögt ihr am meisten? Ich finde es gibt gerade hierzulande sehr viele Synchronsprecher die exzellente Arbeit leisten, deren Stimme um ein vielfaches besser ist als das original und nicht selten sogar viel besser zu dem Schauspieler passt.

Die 20 aufgelisteten zählen zu meinen Favoriten aber es gibt aber noch weitere die nicht zu verachten sind. Wenn ich unbedingt einen hervorheben müsste wäre es Arnold Marquis mit seiner unverwechselbaren Stimme wenn er Bud Spencer synchronisiert. Ein Genuss.:thumb: Auch die von Christian Brückner (Robert De Niro) und Manfred Lehmann (Bruce Willis) sind in dieser Hinsicht einzigartig. In Klammern: Die Schauspieler/Rollen die die Sprecher oft synchroniserten.

Edit: Dummerweise habe ich vergessen Manfred Lehmann (Bruce Willis) aufzulisten. Kann ihn ein Moderator bitte meinetwegen für Torsten Münchow hinzufügen?

 

[theGegen]

Es fehlt eindeutig:

o Rainer Brandt

Ohne seine Synchro für "Spencer/Hill"-Filmchen oder von "Die Zwei" wäre das in Deutschland womögliche nie so populär geworden. Selbes gilt für Tony Curtis allgemein oder Louis de Funes oder Adriano Celentano.
Meine Stimme geht daher an ihn, weil er als Synchronsprecher sogar noch für einen Zusatzwert sorgte.
Ebenfalls erwähnenswert finde ich

o Elisabeth Volkmann

für ihre Synchro von Marge Simpson. Anke Engelke stinkt dagegen ab.

Manchmal nervt es mich aber, wenn gerade die entsprechenden markanten Stimmen und bekannte Namen bzw. Könner inflationär gebucht werden, um Kohle zu verprassen oder Quote zu erzielen.
Der Christian Brückner macht zwar einen tollen Job als Robert de Niro, Martin Sheen oder Harvey Keitel, aber muss der auch noch gute Dokus vertonen, mit seiner tollen Stimme, so dass man sich fragt, warum jetzt ein Mafioso über den nördlichen Rheinlauf doziert?

Von den zur Auswahl stehenden Kandidaten mochte ich Klaus Schwarzkopf (Peter Falk alias Columbo) so ziemlich am liebsten.

 

[BriscoCountyJr]

Es fehlt ein ganz Großer in der Liste: Gert Günther Hoffmann, die deutsche Stimme von Sean Connery, Captain Kirk und Old Shatterhand.

Und noch ein persönlicher Favorit: Peter Matic, fast ausschließlich bekannt als Synchronsprecher von Ben Kingsley.

 

[Giftpilz]

Manfred Lehmann geht, wird aber ganz furchtbar, wenn es bei Bruce Willis oder Gerard Depardieu eine Heul-Szene gibt. Klingt total unecht und regelrecht fies (auf Platz 2 meiner Nervliste direkt nach Sandra Schwittau, die jede Rolle wie Bart Simpson spricht, und in solchen Szenen knapp vor dem pseudocoolen Gelabere von Martin Keßler bei Cage und Co.).

Arnold Marquis war wirklich Extraklasse. Wenn man alleine wegen seiner Stimme sogar so einen miesen immer gleichen Schauspieler wie John Wayne gerne sieht, dann bedeutet das was. Gert Günther Hoffmann fand ich auch immer gut.

Ganz OK: Torsten Michaelis solange er eben nicht die oben aufgeführten schwarzen Komödianten spricht (sondern Sean Bean etc.). Warum Synchronstudios glauben, dass die alle wie Eddie Murphy klingen müssen, verstehe ich eh nicht. Und alle schwarzen und/oder dicken Frauen werden von Regina Lemnitz gesprochen. Die ist zwar wirklich gut, aber Whoopi Goldberg, Kathy Bates, Roseanne... Das wird etwas inflationär.

Auch anstrengend: Horst Gentzen. Jerry Lewis und Kenneth Williams/Charles Hawtrey klingen exakt wie Kermit, den er auch sprach. Da gibt es überhaupt Stimmen, die nur in (Zeichentrick-)Serien passen. Siehe Santiago Ziesmer. Dass Steve Buscemi wie Urkel und Spongebob klingt, gruselt fast schon.

 

[le freaque]

Ich habe Brückner gewählt, hätte ich eh. Es feheln aber definitiv noch:

Benjamin Völz (Sohn von Wolfgang) - spricht u.a. Keanu Reeves, Charlie Sheen und Duchovny und ist zumindest für den deutschen Tv-Markt sicher eine der Stimmen überhaupt. Zudem eine sehr angenehme Stimme.

Norbert Langer - Magnum (!), Burt Reynolds, Monty Python und unzählige Dokumentationen

Peer Augustinski - Robin Williams, aber das geradezu unfassbar perfekt und von Williams selbst höchstgeschätzt (Good morning Vietnam ist eine 10/10 Synchronleistung)

und Tommie Piper muss dringend raus aus der Liste.

 

[sunbeam]

Manchmal nervt es mich aber, wenn gerade die entsprechenden markanten Stimmen und bekannte Namen bzw. Könner inflationär gebucht werden, um Kohle zu verprassen oder Quote zu erzielen.
Der Christian Brückner macht zwar einen tollen Job als Robert de Niro, Martin Sheen oder Harvey Keitel, aber muss der auch noch gute Dokus vertonen, mit seiner tollen Stimme, so dass man sich fragt, warum jetzt ein Mafioso über den nördlichen Rheinlauf doziert?

Von den zur Auswahl stehenden Kandidaten mochte ich Klaus Schwarzkopf (Peter Falk alias Columbo) so ziemlich am liebsten.

Ja ist immer gewöhnungsbedürftig, auch wenn der ultracoole Willis 20% Rabatt bei Praktiker bekommt. Es ist aber auch bewundernswert wie gut manche Sprecher je nach Rolle ihre Stimme verstellen können. Manchmal hat man extrem Mühe rauszuhören dass es die angegebene Stimme sein soll. Das gilt aber nicht für die beiden, dafür sind sie einfach viel zu bekannt.

Und man sollte die Gesichter der Sprecher unbedingt vermeiden. Es zerstört die Illusion, wenn man dann feststellt welcher Lappen sich hinter der tollen Stimme verbirgt. Die meisten halten sich auch im Hintergrund, aber manche sind schon auf Aufmerksamkeit aus.

Für Werbespots eignet sich die von Rolf Schult (Robert Redford) am besten. Wenn ich nur an die Bitburger oder VW-Werbung denke.

Die weiblichen Sprecher habe ich jetzt mal weggelassen, weil ich da nicht so den Überblick habe, aber die Stimme von Sandra Schwittau (Eva Mendes) geht überhaupt nicht. Nervt bis zum Erbrechen. Total aufdringlich und künstlich emanzipierte Nervensäge.

 

[Totila]

Frank Glaubrecht auf Pacino zu reduzieren ist sehr knapp, der hat auch maßgeblich Kevin Costner, Richard Gere, Christopher Walken, Alain Delon, Jeff Bridges, Paul Hogan u.v.a synchronisiert und das ist schon eine ziemliche Bandbreite. Entscheiden kann ich mich aber nicht für einen Bestimmten.

 

[Devil]

Ich kenne die Sprecher fast nie mit Namen. Ich hab aber den Eindruck, dass es nicht wahnsinnig viele Sprecher in Deutschland gibt. Bei den Simpsons zB verwenden sie ja die Stimmen doppelt und dreifach.

 

[Giftpilz]

Ich kenne die Sprecher fast nie mit Namen. Ich hab aber den Eindruck, dass es nicht wahnsinnig viele Sprecher in Deutschland gibt. Bei den Simpsons zB verwenden sie ja die Stimmen doppelt und dreifach.

Wenn dich was interessiert, kannst du bei Synchronkartei auch nach den jeweiligen Schauspielern und Filmen/Serien suchen.

Bei den Simpsons ist es allerdings so, dass auch im Original ja einige Sprecher immer mehrere Rollen sprechen: Homer, Grampa, Barney, Quimby, Krusty und Willie und noch einige mehr werden z.B. alle von Dan Castellaneta gesprochen. Die einzige Sprecherin aus dem Hauptcast, die nur eine Rolle spricht, ist Yeardley Smith, und die kann auch kaum anders als Lisa klingen.

 

[Matt]

Vergessen wurde auch Klaus Sonnenschein (ständige Stimme von Morgan Freeman, dazu häufig Danny de Vito und Gene Hackman).

Auch relativ bekannt: Gerrit Schmidt-Foß (Di Caprio, Dr. Dr. Sheldon Cooper u.a)

 

[BriscoCountyJr]

Mir fällt noch Ulrich Gressieker ein, die coolste Stimme der 80er, leider schon sehr früh verstorben. Sprach u.a. Christopher Lambert in "Highlander", Michael Biehn in "Terminator", oft James Belushi und Patrick Swayze, am bekanntesten sicher als Stimme von Joe Penny in "Trio mit vier Fäusten" und "Jake & McCabe". Am besten kam seine metallische, sarkastische Stimme wohl als Bill Paxtons großmäuliger Cpl. Hudson in "Aliens" ("Das Spiel ist aus!" panik.

 

[Cut-Man]

Till Hagen Kevin Spacey
Santiago Ziesmer Spongebob, Steve Buscemi

:thumb:

 

[xEr]

Ja ist immer gewöhnungsbedürftig, auch wenn der ultracoole Willis 20% Rabatt bei Praktiker bekommt. Es ist aber auch bewundernswert wie gut manche Sprecher je nach Rolle ihre Stimme verstellen können. Manchmal hat man extrem Mühe rauszuhören dass es die angegebene Stimme sein soll. Das gilt aber nicht für die beiden, dafür sind sie einfach viel zu bekannt.

Wobei das ja bei der Werbung auch genau so gewollt ist. Die wollen halt mit Bruce Willis werben, aber nur den Syncronsprecher bezahlen.