🇫🇮 Team Finnland

[Moonlight]

Nordische Kombi: Eetu Vähäsöyrinki...war bereits schon Anfang Mai, Quelle:
http://www.iltalehti.fi/talviurheilu/2015050619636860_tl.shtml

Da steht, das er sich lieber 100% auf sein Studium konzentrieren möchte, weil er gemerkt hat, dass er nicht mehr 24 Stunden am Tag als Sportler leben möchte/kann.

 

[yeti]

Da ich gerade gelesen habe, dass dem guten Ilu am Freitag nur 1,5 Punkte zum Podium gefehlt habe, kam mir folgende Frage in den Sinn- wann stand eigentlich das letzte Mal ein finnischer Kombinierer im Weltcup auf dem Stockerl?

 

[Pirkko]

Das war Janne Ryynänen am 26. November 2011
Danach war kein anderer Finne mehr auf dem Podest glaube ich... (ich habe nur Janne und Anssi bei FIS gesucht)

 

[yeti]

Das war Janne Ryynänen am 26. November 2011
Danach war kein anderer Finne mehr auf dem Podest glaube ich... (ich habe nur Janne und Anssi bei FIS gesucht)

Thema Janne - ob wir ihn noch jemals als Sportler wiedersehen? Hat er nach seiner Verletzung still und heimlich aufgehört?

Ich finde es schade, dass das Team und auch die Medien sich da komplett bedeckt halten...

 

[yeti]

Antti Kuisma scheint bei Team Finnland als Trainer aufzuhören, wenn man Petter Kukkonens Posting bei FB so liest:

Tänään tälleen, Huomenna jälleen. Iso Kiitos Antti Kuisman pitkäaikaisesta henkkoht valmentajan työstä! Kiitos koko tiimille!

Den ersten Satz verstehe ich nicht, aber der zweite heißt:

"Großen Dank an Antti Kuisma für die langjährige Arbeit als "persönlicher" Trainer. Danke vom ganzen Team".

 

[Kirsten]

Och schade.
Oder aber es ist ein Dank für all die Arbeit, die sich dann heute in dem Podestplatz ausgezahlt hat. Bei Facebook wird ihm ja auch gratuliert.
Und Hannu Manninen schreibt

Onne Quide! Tästä on hyvä jatkaa!

Was ja wohl laut Übersetzer heißt "Gratuliere Quide (sein Spitzname eben). Das war ein guter Anfang!"
Und das klingt jetzt nicht nach Abschied

 

[yeti]

Das wäre natürlich die bessere Variante für Team FIN.

Und es wäre zu schön, wenn Ilu seinen Erfolg morgen wiederholen könnte:

https://de.wikipedia.org/wiki/Unabh%C3%A4ngigkeitstag_(Finnland)

 

[Kirsten]

Warum auch sollte Antti mitten in der Saison aufhören? Und grad, wenn seine Arbeit Früchte trägt. Kann ich mir net vorstellen

 

[yeti]

https://www.facebook.com/nordiccombinedteamfinland/?fref=nf

Team Finnland tritt u.a. mit Ilkka Herola beim COC in Norwegen an. Finde ich clever vom Ilu, da kommt er nicht komplett aus dem Tritt.

 

[nummer5]

Ilkka wirde zum Kombi des Jahres 2015 in Finnland gewählt

http://yle.fi/urheilu/tassa_he_ovat_-_urheilulajien_parhaat_vuonna_2015/8589336

 

[yeti]

http://www.hiihtoliitto.fi/makihyppy-yhdistetty/uutiset/polvivamma-paatti-hartullin-kauden/

Jimi Härtull hats am Knie, Saison ist vorbei.

Jetzt hat er schon die gesamte letzte Saison verpasst und nun das.

Krya på dig Jimi!!

 

[yeti]

http://www.iltasanomat.fi/yhdistetty/art-2000001138859.html

Ilu ist heut beim Training in KPO schwer gestürzt. Gebrochen ist nichts, aber er hat eine Gehirnerschütterung. Er kann sich an den Sturz nicht erinnern weil er nach dem Aufprall das Bewusstsein verloren hat.

So wie ich das verstehe, hat sich wohl nach 45 Metern in der Luft der Ski gelöst. Er hat irgendwas Neues ausprobiert.

Pikaista paranemista Ilu!

 

[yeti]

https://www.instagram.com/p/BC-xDZGsZmd/?taken-by=fisnordiccombined

Hier noch was auf Englisch dazu. Direkt nach dem Absprung hat sich die Bindung geöffnet.

Voi ei!:irre::irre::irre::irre:

https://www.instagram.com/p/BC-HQCDwtJO/?taken-by=ilkkaherola

Es ist laut Ilu auf der K 90 passiert.

 

[Skispringen4Fan]

Au weh :hmpf:

VIelleicht aber gar nicht schlecht das er sich nicht erinnert, Welli hat einige Zeit darunter gelitten das er genau wusste was passieren kann wenn man so einen Sturz hinlegt...

 

[Lena]

Yeti, bitte übersetzen Sie!

http://www.urheilulehti.fi/hiihtolajit/jattiyllatys-hannu-manninen-tekee-comebackin

 

[Skispringen4Fan]

GEile Sache, da außer Illu die Kombinierer auch nicht weltklasse bestückt sind wird er auch ziemlich sicher am Start sein :

 

[Biathlon-Fan]

Naja, ich weiß nicht ob dass nicht zur spät kommt Richtung WM.

 

[yeti]

Das Comeback ist nur zur finnischen Meisterschaft.

Ich versuche mal den ganzen Artikel zu übersetzen, mache dafür ein extra Posting, weil das doch ein bissschen dauern wird.

 

[yeti]

Jättiyllätys – Hannu Manninen tekee comebackin!

Riesenüberraschung - Hannu Manninen gibt (wörtl. "macht") ein Comeback.

Yksi kaikkien aikojen menestyneimmistä yhdistetyn urheilijoista tekee paluun kilpailuihin. Ounasvaaran Hiihtoseuran Hannu Manninen osallistuu viikon päästä Taivalkoskella yhdistetyn SM-kilpailuihin.

Einer der erfolgreichsten Nordischen Kombinierer aller Zeit kehrt in den Wettkampf zurück. Hannu Manninen vom Ounasvaara Skiclub nimmt an der finnischen Meisterschaft in Taivalkoski teil.

”Totta se on. Olen ilmoittanut seuralle, että laittavat nimeni listaan. Lähden pitämään hauskaa ja kirittämään nuorempia”, Hannu Manninen kertoo.

Es ist wahr. Ich haben dem Verein mitgeteilt, dass sie meinen Namen in die Liste setzen sollen. (Den nächsten Satz verstehe ich echt nicht, aber ich glaube es heißt soviel wie "Ich gehe mit Freude an die Sache ran und möchte mich mit den Jungen messen").

Manninen, 37, ei aio asettaa itselleen sen suurempia menestystavoitteita, vaan tarkoitus tuoda TV-kisan myötä lajille vähän lisää näkyvyyttä.

Manninen, 37, hat selbst keine großen Erfolgshoffnungen, sondern hat nur vor, bei dem im TV übertragenen Wettkampf ein paar mehr Zuschauer zu bringen.


"Päävalmentaja Petter Kukkonen kysyi asiaa jokin aika sitten ja suostuin tulemaan kilpailuihin.”

"Ich habe die Angelegenheit mit dem Cheftrainer Petter Kukkonen schon vor einer ganzen Weile besprochen und er ist damit einverstanden, dass ich in den Wettkampf komme."

Manninen on kilpaillut viimeksi maailmancupissa keväällä 2011.

Manninen hat zuletzt im Frühjahr 2011 an einem Weltcup teilgenommen.

”En ole hypännyt yhtään hyppyä viiteen vuoteen. Tarkoitus on mennä keskiviikkona Ounasvaaralla mäkeen laittamaan hyppyä kuntoon.”

Ich bin seit 5 Jahren nicht mehr gesprungen. Ich habe vor, am Mittwoch in Ounasvaara auf die Schanze zu gehen und meine Sprungform zu testen.

Nykyistä kuntoaan arvioidessa Manninen on varovainen.

Die jetzige Form schätzt Manninen vorsichtig ein.

”Napapiirin hiihdossa kävin hiihtämässä 60 kilometriä ja ihan hyvin jaksoin. Totta kai kilpailuvauhti on arvoitus. Toivottavasti jaksan hiihtää kilpaa Taivalkoskella kympin”, Manninen päättää.

Beim Polarkreis-Skilauf bin ich 60 Kilometer gelaufen und es ging echt gut. Natürlich ist die Wettkampfgeschwindigkeit ein Rätsel. Hoffentlich kann ich das im Wettkampf-Zehner in Taivalkoski fortsetzen, schließt Manninen.

So, hier, bitteschön. Meine Übersetzung jeweils kursiv.

Ich hab den ganzen Artikel kopiert und dann Stück für Stück übersetzt, so war es einfach leichter für mich.

 

[yeti]

https://www.facebook.com/PuijonHiih...199630173223/1304100072949838/?type=3&theater "Sieger im Interview"

Ilu ist finnischer Meister.

Onnea!