Mensch, klasse! vielen Dank für euren Input! Das klärt für mich einiges!!!
Damit ihr wisst worum es geht: ich übersetze eine Boxsimulation (PC Spiel), die sehr umfangreich ist. Es gibt über 4.000 reale Boxer (Profis und Amateure) aus der ganzen Welt, mit ihrer Laufbahn, ihren Stärken, Schwächen, Erfolgen und Titeln etc. Alle alten und neuen Legenden sind natürlich dabei. Eine Spielmöglichkeit, die ich persönlich klasse finde ist: man kann Leute, die zu ganz unterschiedlichen Zeiten aktiv waren/sind gegeneinander antreten lassen. Man kann auf Fight Cards wetten, online gegeneinander 'spielen' usw. Ausserdem gibt's das ganze andere drumherum - von tatsächlichen Promotern, Trainern, Cornermen, Punkt- und Ringrichtern bis hin zu Sportarenen, Nummerngirls usw. - eben Datjanzeprogramm.
Ist das für Boxfans in Deutschland überhaupt spannend ? Sagt mir mal eure Meinung!
Anna