Dallas Mavericks - Dinge, die keinen eigenen Thread verdienen

[KingCrunch]

http://mavsblog.dallasnews.com/archives/2012/01/dirk-nowitzkis-knee-achy-but-improving.html

Dirk hat seit drei Wochen leichte Knieprobleme... Wusste ich noch gar nicht, aber gut zu wissen, dass er körperlich noch nicht bei 100% ist, weil dann will ich mehr als 18 PpG bei Quoten von unter 50% sehen!

Ach, und die Ringe gibt's am 25. Januar, wenn JJB und die Wolves in Dallas sind. Cuban will über 1 Mio. Dollar bezahlt haben für alle. Chandler, Butler, Stevenson kriegen ihre Ringe, wenn sie in town sind (werden alle mit ihren Teams noch die Mavs besuchen diese RS).

 

[JerryCotton]

http://mavsblog.dallasnews.com/archives/2012/01/dirk-nowitzkis-knee-achy-but-improving.html

Dirk hat seit drei Wochen leichte Knieprobleme... Wusste ich noch gar nicht, aber gut zu wissen, dass er körperlich noch nicht bei 100% ist, weil dann will ich mehr als 18 PpG bei Quoten von unter 50% sehen!

Ach, und die Ringe gibt's am 25. Januar, wenn JJB und die Wolves in Dallas sind. Cuban will über 1 Mio. Dollar bezahlt haben für alle. Chandler, Butler, Stevenson kriegen ihre Ringe, wenn sie in town sind (werden alle mit ihren Teams noch die Mavs besuchen diese RS).

Das hört sich leider besorgnisseregend an. Wenn ein Knie anfängt zu schmerzen in dem Moment, wo er ne Auszeit nimmt, könnte das ein chronisches Problem sein, dass er nun den Rest seiner Karriere mit sich herumschleppt .
Ich hatte eigetlich gedacht, dass er die letzten Spiele wieder richtung altes Niveau auf dem Weg ist.
Solide Quote gegen die Lakers und einige male aggressiv zum Korb gezogen. Nichts herausragendes, aber doch der beste Mavspieler.
Gegen die Clippers war es leider wieder ein klarer Rückschritt. Mit einem auf dem Niveau der letzten RS spielenden Nowitzki, wäre das heute ein sicherer Sieg gewesen.
Hoffentlich ist Dirk wirklich in der Lage zurück zu kommen.

 

[emkaes]

Das hört sich leider besorgnisseregend an. Wenn ein Knie anfängt zu schmerzen in dem Moment, wo er ne Auszeit nimmt, könnte das ein chronisches Problem sein, dass er nun den Rest seiner Karriere mit sich herumschleppt

Der schlimmstmögliche Schluss aufgrund unvollständigen Lesens:

Nowitzki said the knee acted up when he took a lot of time away from basketball after the European Championships and then started back up with a short training camp before this lockout-shortened season.

Mit anderen Worten: Dirks Knie hat Zicken gemacht, nachdem er nach langer Pause wieder angefangen hat.

 

[JerryCotton]

Der schlimmstmögliche Schluss aufgrund unvollständigen Lesens:



Mit anderen Worten: Dirks Knie hat Zicken gemacht, nachdem er nach langer Pause wieder angefangen hat.

acted up hört sich für mich so an, dass das Knie anfing Zicken zu machen, in dem Moment, wo er sich nach der Euro ausruht.
Für mich ist es es besorgniserregend, wenn ein Knie schmerzt, wenn ich gerade ne Auszeit vom Sport nehme. Zum Glück wohl nicht durchgängig.
Auch mit Sport sollte es ok sein, aber da kanns sich theoretisch immer um irgend ne kleinere akute Sache handeln.
Bin zum Glück kein Experte. Aber Besorgniss erregend ist das schon.

 

[emkaes]

acted up hört sich für mich so an, dass das Knie anfing Zicken zu machen, in dem Moment, wo er sich nach der Euro ausruht.
Für mich ist es es besorgniserregend, wenn ein Knie schmerzt, wenn ich gerade ne Auszeit vom Sport nehme.

Da steht übersetzt aber folgendes:

Sein Knie begann zu schmerzen, nachdem er nach der EM eine Auszeit nahm und dann ein kurzes Trainingscamp begann.

Damit bezieht sich das "acted up" auf die Zeit nach der Auszeit und nach Trainingscamp.

 

[JerryCotton]

Da steht übersetzt aber folgendes:

Sein Knie begann zu schmerzen, nachdem er nach der EM eine Auszeit nahm und dann ein kurzes Trainingscamp begann.

Damit bezieht sich das "acted up" auf die Zeit nach der Auszeit und nach Trainingscamp.

Nowitzki said the knee acted up when he took a lot of time away from basketbaell after the European Championships and then started back up with a short training camp before this lockout-shortened season.

Ich übersetze das so: Das Knie machte sich bemerkbar, als ich mich nach der Euro einige Zeit nicht mehr mit Basketball beschäftigte. Es wiederholte/bestätigte sich, in einem kurzen Trainingscamp vor dieser Lockout Saison.

Übersetze ich das wirklich falsch?

 

[KingCrunch]

Ich glaube du musst den Satz einfach anders "verstehen":

Das Knie "acted up" als er nach der EM ne Weile vom Basketballsport fernblieb und dann relativ plötzlich (quasi von 0 auf 100) wieder mit dem kurzen Trainingscamp for der Lockout-Saison wieder durchstartete.

Aber ich glaube, das "(to) start back up" ist hier nicht wirklich richtig verwendet vom Schreiber...

 

[emkaes]

Ich übersetze das so: Das Knie machte sich bemerkbar, als ich mich nach der Euro einige Zeit nicht mehr mit Basketball beschäftigte. Es wiederholte/bestätigte sich, in einem kurzen Trainingscamp vor dieser Lockout Saison.

Übersetze ich das wirklich falsch?

when he took a lot of time away from basketbaell after the European Championships and then started back up with a short training camp before this lockout-shortened season

"started back up" bezieht sich für mich ziemlich eindeutig auf Nowitzki, weil es da noch auf das "he" bezogen ist. "Started back up" ist mW nach auch keine Umschreibung, die man nützen, würde um eine neuerliche Entzündung oder Reaktion zu beschreiben. Wenn das auf das Knie bezogen wäre, hätte ich nach "then" ein "it" erwarten, zB so: "and then it started to get worse, when N. started back up with a short training camp [...]".

 

[sowtschik]

Beim ersten lesen hab ichs auch so wie Jerry Cotton verstanden, aber ihr habt recht.

 

[JerryCotton]

Dallas hat aus meiner Sicht eine sehr soften Frontcourt.

Im Vergleich mit anderen Contendern (als TV muss man Dallas eigentlich dazu rechnen) ist Brenda und der Franzose einfach zu wenig. Dirks Defense lutscht eh. einzig Marion macht da zur Zeit eine Ausnahme.

Die Team-Defense aus dem letzten Jahr habe ich auch noch nicht gesehen.

Ich bin wirklich mal gespannt ob der Saft schon raus ist bei den Texanern?

Das Spiel war lange ein hin und her. Einzig im letzten Viertel konnten sich die Clippers etwas absetzen. Zwar wars letztendlich ein last second Shot. Jedoch liefen die Mavs bis zu den 2 3ern von Terry immer hinterher.
Ich fand die Defense ganz OK. Vorne hat man gegen die aggressive Defense der Clippers wenig gute Würfe kreiert.
Da würde ich ansetzen.

 

[Imsolucky]

unsere defense ist spitze diese saison, daran liegt es nicht. es liegt an unserem superstar. dirk mit 17ppg diese saison bei für ihn miesen quoten, da fehlen im moment einfach 5-6 punkte pro spiel von ihm mit konstant guter quote. dazu sein backup odom auch noch nicht angekommen. der rest spielt normal, kidd gestern auch wieder mit 10 assists, terry clutch. große sorgen mache ich mir aber nicht. ich weiß, wenn es drauf ankommt, ist dirk zur stelle. im moment wirkt er müde und er sieht ziemlich unmotiviert aus.

ich freue mich darüber, dass unsere defense nach dem verlust von chandler nicht eingebrochen ist wie viele befürchtet haben, im gegenteil, sie ist sogar noch ein stück besser. wenn dann noch unsere offense ins rollen kommt brauchen wir uns vor keinem team in dieser liga verstecken.

 

[Bustaboxi]

die mavs sind alt, die mavs sind satt, die mavs sind uneingespielt, die mavs sind großteils komplett neu formiert, aber die mavs sind der CHAMP!

und genau mit diesen optimismus sollte man die knappen miederlagen bewerten und den kommenden spielen ins auge schauen.
jeder will die mavs schlagen aber es bleibt immer noch sehr schwer sie zu schlagen, abgesehn von den ersten 5 spielen.

 

[emkaes]

Dem kann ich mich nur anschließen. Allerdings bin ich skeptisch, dass Dirk während dieser stressigen Saison sich trotz 30 MPG bis zur Postseason auf den Stand des Vorjahres bringen kann. Dazu hat er (verständlicherweise) in der Offseason den Schalter wohl zu sehr auf Null gedreht. Aber abwarten, vielleicht kommt Dirk doch noch richtig fit in die POs.

 

[w0oT]

Boah is das bitter, dacht schon OT als ich sah wie lange das Replay dauert, aber dann waren es ja einfach nur die ganzen Reviews die so viel Zeit gekostet haben. Gegen die Celtics is man am Ende mega Clutch und dann lässt man sich 2 mal in Folge so abziehen. Wenn Dirk nicht langsam mal in Form kommt könnte man noch öfter solche Spiele verlieren. Ansonsten passt es eigentlich ganz ok, Defense steht ganz gut (bis der Gegner nen Buzzer treffen könnte), das Problem ist wirklich die Offense...

Im Dallasbasketball.com forum wird schon gevoted wer heute den game winning 3 versenkt http://mbd.scout.com/mb.aspx?s=268&f=2144&t=8592277&p=1&vp=80890&vr=2

 

[sowtschik]

Erster Eindruck: Roddy und Marion haben das Spiel gewonnen, ansonsten zumindest in der zweiten Halbzeit eine sehr schwache Teamleistung. Insbesondere Dirk erneut sehr schwach, und die zunehmend haarsträubenden Turnover von Kidd fangen ebenfalls an, Sorgen zu machen.

 

[Sm0kE]

Allmählich bin ich der Ansicht, man sollte einfach Odom starten lassen und Dirk in Ruhe das Knie auskurieren lassen oder aber mal in Dallas 1-2 Wochen reines Aufbautraining machen lassen, je nachdem was nun wirklich das genaue Problem ist.

Reggie spekulierte eben aufs Knie, und seinem Eindruck kann ich mich da eigentlich nur anschließen: Dirk läuft komplett unrund und springt so gut wie nie. Dann lieber Odom starten lassen und 35 Mins geben. Würde man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, denn danach wäre Odom wesentlich besser integriert, mit mehr Spielanteilen kommt man eben schneller rein, und Dirk wäre wieder fit.

So wie es momentan läuft bringt das nichts.

 

[w0oT]

Kidd war heute wirklich zeitweise von der Rolle, hat gut angefangen, aber dann unglaubliche Fehler gemacht, 11 Assists schön und gut, 6 TO sind aber abartig, vor allem wenn er so Sachen macht wie am Ende, wäre das ein 2 Point Game gewesen hätte das ne OT bringen können, und auch so wäre noch genug Zeit für einen Pass + Verzweiflungs 3er. Dirk sollte man mindestens gegen die Hornets wirklich aussetzen lassen, mit Odom als Starter wirds sicher nicht schlimmer, dann gibt man dem eben mal mehr Minuten und lässt Wright spielen, gegen die Hornets sollte das ja wohl trotzdem reichen.

 

[Imsolucky]

beim inbound pass von kidd zum schluss konnte ich nicht mehr vor lachen, das sah wirklich zum schießen aus wie er den ball wegschmeißt :laugh2: in dem moment hätte man seine career stats einblenden müssen lol..

dirk so zu sehen tut echt weh nach den playoffs im letzten jahr, ihm scheint irgendwie alles total egal zu sein. was mich beruhigt ist, dass wir selbst mit dieser arbeitseinstellung unseres superstars die gegner bei einer niedrigen FG% halten. unsere defense ist echt bombe, da muss man carlisle und dem coaching staff ein großes kompliment machen.

unsere offense ist dagegen aber erschreckend schlecht. genug waffen haben wir in unserem team, aber was dirk und kidd da teilweise fabrizieren ist echt nicht mehr schön..

btw, dirk übrigens mit großem rückstand 3. bei den forwards im westen beim all-star voting. nicht das er diese saison mehr verdient hätte, aber nach der überragenden postseason letztes jahr hatte ich schon mit mehr votes gerechnet. selbst pau gasol ist fast gleichauf mit ihm..

 

[Bustaboxi]

endloich einmal wurde ein knappes ding gegen ein wirkliche (derzeit) gutes team eingefahren. die tatsache das die leistungsträger völlig von der rolle waren stimmt einerseits skeptisch und anderseits optimistisch was die bank angeht (44p von der bank!).
defensiv sieht es ingesamt echt gut, da darf man derzeit keine niederlage mit den abgängen erklären denn es sind die bsiherigen lesitungsträger die etwas schwächeln.

gegen die jazz fand ich die defense aber eher mau, vor allem die rebounds konnten nicht kontrolliert werden und das gegen ein undersized team!

odom macht langsam spass, man aht diesmal gesehen dass er (neben seiner spielerischen leistung) auch mental den nächsten schritt geht ein echter mav zu sein und er geht voll mit.
es kann durchaus passieren dass RC vor allem gegen "schwächere" gegner dirk mal eine pasue gönnt und odom starten lassen könnte.

 

[Jiri]

Verstehe eh nicht, wieso Carlisle Dirk spielen lässt, wenn er anscheinend Probleme hat. Klar, früher hatte man keinen Ersatz, aber jetzt mit Odom...

Ansonsten schönes Spiel von Roddy und Marion. Wenn Marion sich die 3er und beinahe 3er schenken würde, dann wäre er derbe effektiv, denn in der Zone macht er ja wirklich alles rein, egal wie.