Vaselos ich bin selber Grieche , und natürlich soll es nicht defense defense sein,nur muss es nicht beschimpfungen sein die unter die gürtellinie gehen ,und nicht alle fans sei es pao ,paok oder olympiakos sind nicht so extrem das direkt die familie und sonst wenn beleidigen, das muss nicht sein,natürlich soll ein spiel stimmung und emotionen haben ,aber nicht dieser hass, welcher normal denkender fan nimmt seine family mit ins stadion in griechenland wenn ein derby ist! warum wohl?,
Alexsou
Ich habe eine Dauerkarte bei Panathinaikos (Fussball). Um mich herum sitzen Frauen, Kinder, Familien, Vaeter usw. Und doch wird die sprachtechnische Guertellinie von allen unterschritten. Ich habe schon 5jaehrige Knirpse 'gamo to mouni tis manas sou re malaka' (ich f***e die F***e deiner Mutter du W****r) schreien und Vaeter neben ihren Kindern oder mit ihren Kindern zusammen sonstwas schimpfen hoeren. Auch die Frauen geben ziemlich Gas.
Natuerlich gibt es hier auch Menschen, die nicht so sind und daher nie ins Stadion gehen wuerden. Aber in einer Gesellschaft, wo sich die maennliche Jugend unter Freunden mit 'malaka' (W****r) und 'pousti' (Schwuler) anspricht, erwartest du wirklich, dass es im Stadion bzw zwischen Fans rosiger zugeht???
Was den Hass zwischen Olympiakos und Panathinaikos betrifft, so ist der Jahrzehnte alt und er ist in den letzten 13 Jahren groesser und aggressiver geworden. Schon in den 60er Jahren wurden Spiele unterbrochen usw. Ich habe als 13jaehriger mit nem Kumpel mal den Fehler gemacht, Karten fuer ein Derby zwischen O. und P. auf dem Schwarzmarkt zu kaufen. Wir liefen mit unseren gruenweissen Schals prompt in eine Gate voller Oly-Fans (damals gab es noch Fans beider Seiten, nicht so wie heute). Ein Typ ist ausgerastet und hat mir den Schal vom Hals gerissen, die Wunde seiner Naegel hatte ich noch ne ganze Weile und den Schock auch. Er musste von anderen darauf hingewiesen werden, dass wir nur Kinder seien. Wir sahen das Spiel natuerlich von woanders.
Wer jetzt denkt, Basketball ist was anderes, liegt falsch. Hier sind die Fans einer Mannschaft einheitlich, vor allem die Ultras gehen zu jeder Sportart, sei es Fussball, Basketball, Volleyball, Wasserball oder sonstwas.
Wenn nun also jemand (nicht ich) hier Videos reinstellt von der 'tollen Atmosphaere', die von PAO- oder Oly-Fans in Berlin gemacht wurde, so sollte die werte Leserschaft darueber informiert werden, was diese Fans (auch die nicht-Ultras) dort gesungen haben. Aus rein informativen Gruenden, um sich eine vollstaendigere Meinung bilden zu koennen, denn so mancher wird, wenn er die Inhalte kennt, die Atmosphaere vielleicht nicht mehr so toll finden. Diesen Leuten gibt die Uebersetzung die Moeglichkeit, zu entscheiden.
