Welches Lied bin ich?

[Furiosa]

Moviestar als Vorlage stimmt natürlich.

Die gesuchte Band kommt aus Finnland und bewegt sich auch musikalisch in einem traditionell finnischen Genre.

 

[twinpeaks]

Also Metal? Trotzdem keine Ahnung, welche Band gemeint sein soll. HIM?

 

[liberalmente]

die band wird wohl apocalyptica sein, aber wenn das lied nicht auch "moviestar" heißt würde ich hier auf der linie nochmal zu kuranyi querlegen

 

[Furiosa]

Übersetzt bedeutet der Bandname: "Die Rentner".

 

[liberalmente]

also laut google heißt rentner auf finnisch auch rentner

ein besseres onlinewörterbuch für finnisch kenne ich nicht, überraschenderweise habe ich auch kein langenscheidt wörterbuch "finnisch"

 

[Furiosa]

Also ich hab diesen Google - Übersetzer auch eben benutzt und da stand der Bandname aufeinmal. *gg*

 

[highfive1]

The Rasmus

 

[twinpeaks]

"The Rasmus" hätte ich vorhin fast statt HIM geschrieben, dachte aber dann, dass das eine Spur zu geschmacklos wäre...

 

[highfive1]

Ich hab' beim Übersetzungstool ja auch nur die Sprache von Finnisch zu Englisch gewechselt, hatte ansonsten keinen blassen Schimmer.

 

[Furiosa]

Ok, die Band scheint unbekannter als von mir angenommen, kein Problem. Aber warum zur Hölle wird denn die große Hilfestellung von liberalmente nicht genutzt? :laugh2:

Aber gut, gehts "normal" weiter.

Die Band wird dem Genre "Humppa" zugeordnet und wurde 1993 gegründet.

 

[highfive1]

Dann eben Eläkeläiset, wiki sei dank.

 

[Furiosa]

Schwere Geburt, dieser Song war gesucht, highfive darf weitermachen.

 

[twinpeaks]

Was du aber auch für Sachen hörst...

 

[highfive1]

Was für ein Abstauber...

Mal was einfacheres: Im gesuchten Lied erzählt der Ich-Erzähler die Geschichte eines Mädchens und wie er es zu retten versucht.

 

[theGegen]

Falco - Jeanie ???

(Ach nee.. war ja nach "retten" gefragt.)

 

[highfive1]

Ist auch falsch.
Das gesuchte Lied klingt deutlich fröhlicher als das Falco-Lied (was nicht daran ändert, dass die Situation des Mädchens nicht gerade rosig ist).

 

[highfive1]

Das Mädchen ist noch ziemlich jung.

Sie läuft Gefahr, in ein verruchtes Milieu abzurutschen.

 

[liberalmente]

roxanne von police?

edit: @ alice

ich habe das ganze dann auch mal großgeschrieben versucht und bin auf die richtige übersetzung gekommen - hielt es aber für sehr unwahrscheinlich, dass es eine solche band gibt.

 

[highfive1]

Falsch, das gesuchte Lied ist deutlich jünger, aber noch aus dem alten Jahrtausend.

 

[theGegen]

Ruby, don't take your love to town? (Ist glaube ich von Kris Kristoffersen)