rebeldeway
Nachwuchsspieler
BILD lost in translation
Die Bild nun wieder... Der Sato hat doch mit keinem Wort gesagt, dass er Angst vor Sturm hat, oder? Sicher hat er Angst, aber wahrscheinlich nicht mehr als jeder andere Boxer auch, der vor der größten Herausforderung seiner Karriere steht. Was der Sato ausdrückt ist meiner Meinung nach, dass er enormen Respekt vor der Leistung Sturms hat, sich selbst als "tiefer gestellt" empfindet und es deshalb also umso größere Ehre ansieht, gegen ihn boxen zu dürfen. Aus europäischer Sicht wirkt so ein Verhalten leicht wie Angst oder Schleimerei...
Aber Respekt und Ehrgefühl sind in Japan wirklich enorm wichtig und spielen z.B. auch in den traditionellen japanischen Kampfsportarten eine sehr große Rolle!
Sato wird mit Sicherheit untergehen, keine Frage. Aber man sollte sich von diesem Understatement wirklich nicht täuschen lassen. Das hört sich ja nicht zuletzt auch deshalb so unpassend an, weil es nicht zu unserem Verständnis vom Auftreten eines Herausforderers passt. Dass ein japanischer Boxer z.B. wie Tyson damit droht, die Kinder seines Gegners zu fressen, wäre absolut undenkbar.
Ich habe beruflich schon mit vielen Japanern zu tun gehabt. Die sind immer unheimlich freundlich und bescheiden. Aber z.B. bei Verhandlungen sind die knallhart und enorm zäh. Ich könnte mir vorstellen, dass das der Sato am Samstag - bei aller Unterlegenheit - auch sein wird!
Die Bild nun wieder... Der Sato hat doch mit keinem Wort gesagt, dass er Angst vor Sturm hat, oder? Sicher hat er Angst, aber wahrscheinlich nicht mehr als jeder andere Boxer auch, der vor der größten Herausforderung seiner Karriere steht. Was der Sato ausdrückt ist meiner Meinung nach, dass er enormen Respekt vor der Leistung Sturms hat, sich selbst als "tiefer gestellt" empfindet und es deshalb also umso größere Ehre ansieht, gegen ihn boxen zu dürfen. Aus europäischer Sicht wirkt so ein Verhalten leicht wie Angst oder Schleimerei...
Aber Respekt und Ehrgefühl sind in Japan wirklich enorm wichtig und spielen z.B. auch in den traditionellen japanischen Kampfsportarten eine sehr große Rolle!Sato wird mit Sicherheit untergehen, keine Frage. Aber man sollte sich von diesem Understatement wirklich nicht täuschen lassen. Das hört sich ja nicht zuletzt auch deshalb so unpassend an, weil es nicht zu unserem Verständnis vom Auftreten eines Herausforderers passt. Dass ein japanischer Boxer z.B. wie Tyson damit droht, die Kinder seines Gegners zu fressen, wäre absolut undenkbar.
Ich habe beruflich schon mit vielen Japanern zu tun gehabt. Die sind immer unheimlich freundlich und bescheiden. Aber z.B. bei Verhandlungen sind die knallhart und enorm zäh. Ich könnte mir vorstellen, dass das der Sato am Samstag - bei aller Unterlegenheit - auch sein wird!
