🇫🇷 Team Frankreich

[Pirkko]

Sch***

Gute Besserung

 

[Stefan821]

Gute Besserung Ronan.

 

[Sano - skiimport]

Alles Gute....

 

[Kirsten]

Ronan hat seinen Status nochmal bearbeitet, er schreibt jetzt von "Tumeur osseuse bénigne", was wohl heißt: Gutartiger Knochentumor, also kein Krebs

 

[Lazergirl]

Gute Besserung!

 

[Biathlon-Fan]

Teams 2017/18
http://www.ffs.fr/news/collectifs-nationaux-20172018-saut-45411

 

[Kirsten]

Eigentlich keine Überraschung. Hätte ich so getippt. Nur Julia Clair überrascht mich, bzw. die Tatsache, dass der Verband in ihrem Fall mal Rücksicht auf Verletzungen genommen hat

 

[Kirsten]

Ronan hat mal wieder gepostet, die OP ist gut verlaufen und ihm geht es nach der Angst der letzten Wochen jetzt gut

Bonjour à tous.
Apres l'inquiétude, le moral et la santé sont au beau fixe. L’opération s'est super bien passée. Je n'oublie pas tout les messages que vous m'avez envoyés et qui sont d'un grand réconfort.
Merci à tous!!!

 

[Kirsten]

Die Franzosen springen wieder

Letzte woche gab es ein gemeinsames Trainingscamps aller Wintersport-Nationalteams der Franzosen, also auch mit Biathleten und und und. Quasi eine VOrbereitung auf Olympia. Für die Springer war Vince da, dazu die 5 Mädels (Coline, Lea, Julia, Oceane und Lucille)

Ansonsten waren die Junioren und das B-Team (ohne Ronan) + Allessandro Batby in St Raphael zum Training. Die Mädels waren vorher da.

Gestern haben sie in Courchevel die ersten Sprünge gemacht, zumindest das B-Team und die Junioren. Und laut Mathis werden sie beim Fis Cup Anfang Juli in Villach starten.

Quelle: diverse Facebook-Seiten der Springer/Springerinnen/vom Verband

 

[Kirsten]

Update von Ronan

Bonjour à tous, je commence a voir le bout du tunnel. Après ma première visite de contrôle, à Lyon mon chirurgien me donne le feu vert pour reprendre une activité physique et pour partir au centre de réathlétisation a Albertville la semaine prochaine!
Voilà pour les news
A bientôt
Ronan

er sieht Licht am Ende des Tunnels. Er hat grünes Licht bekommen, nächste Woche mit körperlichen Aktivitäten und der Reha zu starten

 

[Biathlon-Fan]

Lea Lemare schreibt auf ihrer Webseite von Starts beim SGP in courchevel und chaikovsky, ob sie wohl Frenstat vergessen hat oder sie starten dort nicjt

 

[Kirsten]

Fragebogen mit Ronan Lamy Chappuis:
http://www.nordicmag.info/le-questionnaire-estival-de-ronan-lamy-chappuis-0717/

So, Übersetzung/Zusammenfassung

Nach seinen gesundheitlichen Problemen kann Ronan sich jetzt auf die Olympischen Spiele vorbereiten

Für dich gehört Sommer zu...
... Urlaub

Ein Sommerurlaubsziel im Ausland, dass du empfiehlst?
Oslo und Ibiza

Und in Frankreich?
Bois d’Amont

Der ideale Trainingsort?
Courchevel zum Springen

Ein Ort in deiner Nähe, um sich auf/am Wasser zu erholen?
Lac des Rousses

Trainierst du die meiste Zeit alleine oder in der Gruppe (Freunde, Team, Verband)?
Mit der Verbands-Gruppe

Das Training, dass du in der Sommersonne fürchtest?
Aerobic

Dein schlimmster Feind im Sommer (Auto, Sonne, Hitze, Training)?
Die Wärme

Dein typischer Sommertag sieht wie aus?
Ein Tag zum bräunen

Welche TV-Programme schaust du im Sommer?
Die Tour de France ist Pflicht

Welche Musik bringt dich zum tanzen?
Was ist tanzen?

Und welche macht dich traurig?
I was wrong von Robin Schulz, How we are free von Hans Zimmer und Lisa Gerrard

Dein aktueller Lieblingsclip auf youtube?
Show me love von Robin Shulz

Das Essen, auf das du bei der Hitze versessen bist?
Gemüsesuppe

... und trinken?
Natürlich frisches Wasser

 

[Kirsten]

Den selben Fragebogen gibt's auch von Paul Brasme
http://www.nordicmag.info/le-questionnaire-estival-de-paul-brasme-0718/

 

[Kirsten]

Coline Mattel scheint ein wenig ihr eigenes Ding zu machen was das Training angeht. Sie selbst war jetzt einige Wochen mit Julia Kykkänen und evelyn Insam unterwegs, in Frankreich, in Finnland, in Planica. Als Trainer war u.a. Julien Eybert-Guillon dabei.
Hingegen sieht man sie nie auf Teambildern der Damen. Auch aktuell ist sie nicht mit zum Trainingscamp in Planica
https://www.facebook.com/EquipeDeFr...786645737909/1396356170447618/?type=3&theater

Wahrscheinlich ein letzter Versuch, nachdem es weder unter Damien letzte Saison noch unter Fred in den Jahren davor lief

 

[Kirsten]

Heute waren die Meisterschaften in Chaux-Neuve. Gewonnen hat außer Konkurrenz der Schweizer Kilian Peier. 2. und damit französischer Meister ist Paul Brasme, 3. wurde Vincent Descombes Sevoie.
4. Olan Lacroix
5. Maxime Laheurte
6. Jonathan Learoyd
7. Thomas Roch-Dupland
8. Laurent Muhletahler
9. Mathis Contamine
10. Alessandro Batby

http://www.ffs.fr/saut-ski/competit...ate_au=22/07/2017&num_page=1&epreuve_id=43870

 

[Kirsten]

Den Teamwettkampf hat das Team Mont Blanc gewonnen, bestehend aus Vince, Thomas Roch-Dupland, Francois Braud und Brice Ottonello. Sie hatten 0,9 Punkte Vorsprung zu Platz 2. Da im Team war Paul Brasme, den Rest erkenn ich nicht, könnte u.a. Maxime Laheurte sein...

(Aber Vince Team hatte ja noch Louis (Vince's Sohn), kein Wunder, dass die damit gewonnen haben )

http://www.nordicmag.info/saut-le-titre-national-pour-le-comite-du-mont-blanc-0723/

 

[Biathlon-Fan]

Hatten eigentlich die Frauen keine Meisterschaft ?

 

[Kirsten]

Anscheinend nicht. Es gab noch Meisterschaften der jüngeren Jungs auf der K60. Und da gabs auch 3 Mädchen, die auf der K60 gestartet sind. Aber die Damen hatten nichts

 

[Hillsize]

Hier ein Video von Training von Julia.
https://www.facebook.com/EquipeDeFr...if_t=notify_me_page&notif_id=1501684210615193

Kann jemand den Text komplett übersetzen?

Julia Clair à l'échauffement un matin avant de monter sur le tremplin. La concentration et la précision sont en place, les routines de préparation avant de sauter sont importantes pour les athlètes

 

[Kirsten]

Julia Clair beim Aufwärmen an einem Morgen, bevor es auf die Schanze geht. Die Konzentration und Präzision sind vorhanden. Die Routinen der Vorbereitung vor dem Springen sind wichtig für die Athleten