Der Hauptunterschied zwischen NBA-Basketball und Euro-Fussball (generell kann man sogar sagen zwischen US- und Euro-Sport) liegt doch im Franchise- bzw. Ligasystem.
Um beim Fussball zu bleiben: Natürlich hat Bayern ganz andere Möglichkeiten und Ambitionen als zB Augsburg, aber auch Augsburg hat Saisonziele, die es erreichen will. In einer Liga mit Auf- und Abstieg ist halt für einige Teams auch der Ligaerhalt ein grosses Ziel, für andere die europäischen Plätze, die CL-Quali oder der Meistertitel. In Deutschland ist wohl nur gerade Bayern mit dem Ziel "Meisterschaft" angetreten, alle anderen Klubs würden bei "CL-Quali" ohne lange zu überlegen unterschreiben.
In der NBA gibt es halt nur gerade die Meisterschaft, das ist das einzige Ziel, das man haben kann. Was nützt eine Playoff-Quali, wenn man in der ersten Runde ausscheidet? Nichts. Absteigen kann man nicht, also darf man getrost auch mal eine Saison herschenken und auf den Draft-Gott hoffen, so etwas funktioniert in Europa nicht, da hat sozusagen jeder Verein ein einigermassen realistisches Ziel vor Augen.
DAS ist in mMn der Hauptunterschied, warum Köln oder Nürnberg immer noch die Hütte füllen können und die Pacers oder Kings eben nicht: Die spielen (sehr sehr böse gesagt) doch 82x um die goldene Ananas, Meister werden sie nicht, anderes zählt nur sehr bedingt. Anders in Köln oder Nürnberg, da geht es zuerst um den Ligaerhalt, später möglicherweise um die internationalen Plätze, eigentlich ist mehr oder weniger jedes Spiel auf irgendeine Art wichtig.