Also hier eine grobe Übersetzung. Konnte leider nicht alle Anzüglichkeiten ausmachen.
Die Welt des Schwergewichtsboxens ist heute morgen in Aufruhr nach einem erneuten Ausraster (frei) von Mike Tyson.
Iron Mike explodierte mit wilden, schnellen Punchs in einem häßlichen Aufruhr mit Don King in Florida - und anscheinend hat er auch Kings Fahrer und einen Fotografen niedergestreckt.
Schuld sollte jetzt zugewiesen werden aber wenn Gerechtigkeit von beiden Seiten gesucht wird, ist Tyson nicht der einzige, den es trifft.
Britanniens WBC-Schwergewichtsweltmeister Lennox Lewis wird das Ergebnis (des Streits) Tyson-King II sorgfältig beobachten, persönlich interessiert an dem 40 mio Pfund Topf, den sein Rematch mit Tyson wahrscheinlich bringen wird.
Lewis schreibt Geschichte in LA nächsten Monat in einem banalen non-title Kampf gegen den Kanadier Kirk Johnson, ein Kampf, den er machen muss seit ein Rematch gegen Tyson abgeblasen wurde.
Er ist vorgesehen, seinen WBC Gürtel gegen No.1 Herausforderer Vitali Klitschko zu verteidigen, aber sogar dass is nur ein provisorisches Datum, das von den Verhandlungen mit Tyson abhänge. Wenn Tyson nur seine Fäuste außerhalb des Rings in seinen Taschen lassen könnte.
Vor fünf Jahren, als King schon einmal versuchte, Tysons (wörtl.
Flamme auf einem californischen Parkplatz auszumachen, schmeckte er das Leder von Iron Mikes Stiefeln.
Die gerichtliche Entschädigung, die Tyson anstrebte, war sowohl der Grund ihrer ersten Meinungsverschiedenheit als auch dieser.
Mit Tysons 60mio Pfund Klage fällig im Gericht im September, ist King näher am Abgrund als er gerne sein würde. Seine Taktik ist, wenn er in Schwierigkeiten ist, die Opposition zu verwirren. Offensichtlich hat King seine Zeit mit diesem störanfälligen außerordentlichen Boxer verschwendet.
King neigte sich Tyson nach der brutalen Abfertigung von Clifford Etienne im Februar näher, ein Sieg, der theoretisch zumindest die Mglichkeit eines lukrativen zweiten Kampfes mit Lewis eröffnete.
Lewis machte einen Rückzieher aus einem vereinbarten Kampf mit Kitschko um einem vorgeschlagenem Rematch mit Tyson am 21 Juni in La entgegenzukommen, aber die Hoffnung, dass das stattfindet, verschwand mit dem Wiedererscheinen von King.
Lewis vereinbarte einen Kampf mit Johnson und hoffte, dass Tyson zumindest auf der Undercard erscheinen würde, um die medienwirksame Zugkraft zu liefern (frei).
Aber Tyson, von King bestürmt während er sich in einer manhattener Wohung um Tauben kümmerte (konnt nicht rauskriegen, ob loft = Hochbett oder eher Dachboden, Speicher... ;-) waren aber wohl eher keine kleinen Piepmätze),
unterschrieb die Verträge nicht.
Tysons Stimmung war angespannt durch Kings Weigerung nachzugeben. Sogar Lewis verlor die Geduld und reichte selber Klage ein gegen King, und führte den Verlust von Einkünften als Konsequenz der Einmischung des Promoters mit seinem vertraglichen Gegner an.
Lewis Anwalt verlangte, King sollte sich schämen (frei), nachdem er versucht habe, in Tysons inneren Kreis einzutreten (könnte zweideutig gemeint sein ) indem er den Gefallen von Freunden kaufte in dem Versuch, Tyson in Manhattan zu halten.
Kings hartnäckige Jagd nach Tyson brachte ihn diese Woche nach Florida wo Iron Mike ihm die einzige Art von Antwort gab, die er kennt.
Die nächsten paar Tage könnten wichtig für die sich formende Zukunft von Tyson und Lewis sein. Die beiden brauchen jeder den anderen wenn die Goldene Gans jemals wieder für sie legen soll. Paßt auf. Lewis wird aufpassen (frei).
(gutes Online-Wörterbuch:
http://dict.leo.org/?lang=de )