Ich kann das Problem von JL13 schon verstehen. Es kommt bei mir nicht von ungefähr, dass ich Filme oder Serien auf Englisch deutlich lauter höre, als auf Deutsch. Wenn ich etwas akustisch nicht verstehe, höre ich mir eine Szene auch schon mal gerne mehrmals an.
Das liegt aber auch daran das die deutschen Audiospuren grundsaetzlich lauter vertont werden als die englischen, ka warum das so ist. Aber ansonsten kann man Anfangs bei einer Serien mit Untertitel schon viel rausholen, mit der Zeit gewoehnt man sich dann echt an die Sprecher und man kann auf die Untertitel verzichten. Ein Schauspieler faellt mir ein bei dem geht's ohne Untertitel ueberhaupt nicht, Jeff Bridges. Da kann mir niemand erzaehlen er wuerde von ihm alles verstehen.