Kodi ist eigentlich nur eine Platform zum Abspielen von Medien, für die es eine Vielzahl an Addons gibt (z.B. auch für Netflix, Youtube). Das ist alles von aus der Community heraus entwickelt und sind in den seltensten Fällen offizielle Addons. Aber es macht, was es verspricht und läuft auf vielen Plattformen.
Zur Installation:
Auf kodi.tv/download für die gewünschte Plattform herunterladen, installieren und in Kodi unter Video auf Addons gehen und dort "Add more" oder ähnliches auswählen. Dort findet man den NBA League Pass in einer langen Liste an Addons. Anschließend musst du dich einloggen, wofür du in den Kodi Settings unter Addons das League Pass Addon auswählen musst. Unter Configure die Login Daten und gewünschte Qualität etc auswählen. Danach kannst du den League Pass über Video -> Addons starten und benutzen.
Kodi ist nicht sonderlich toll zu nutzen. Aber der Qualitätsgewinn sollte es wert sein.