Hab selbst den Großteil von Bergmans Filmen im Original gesehen obwohl ich kein Schwedisch kann. /zuck/
Gibt Untertitel.
Nerd
Fand Hateful 8 gar nicht so schlecht. Gefühlt jedenfalls vor Django, der vielleicht Tarantinos schwächster Film ist. Muss mir aber beide nochmal anschauen.
Ich hab den auch in meiner Sammlung und mag ihn. (wobei au lange nicht gesehen)
Es ist aber eben nur ein Kopfgeldjäger. Kleines Setting ( wie bei Hateful 8). Kaum drumherum.
Schon mit dem Meister befasst? Die Stunde des Wolfs oder Persona sollten einem Lynch-Fan gefallen
Bergman halt. Verglichen mit den Transferleistungen, die du einem mit deinem wirr-assoziativen Posting-Stil abverlangst war das doch recht klar
War auf zu vielen Plätzen unterwegs
Ne, hab ich noch gar nicht. Muss unendlich viel nachholen. Mein Problem ist, dass ich zu viele Unterhaltungsstreifen zu oft gucke. Da fehlt dann die Muße und Zeit für das eine oder andere. Filme mit Lee Van Cleef Zum Beispiel. Raketenwürmer wäre ein weiteres Beispiel. Und Megahits wie Dr. Seltsam dann zusätzlich zehn Mal
Golden Age of Television ist eh vorbei, inzwischen wird doch hauptsächlich leicht Konsumierbares zur Berieselung nebenbei produziert. Netflix ist das neue RTL
Serienkonsum einschränken, dann klappts
Natürlich trifft das auf jeden Film zu, aber es gibt meiner Meinung nach schon welche, die auch in der synchronisierten Fassung funktionieren. Viele der Filme, die ich als Kind oder junger Jugendlicher auf Deutsch gesehen habe, habe ich noch mal im Original nachgeholt und oft keine nennenswerten Unterschiede festgestellt. Klar, vielleicht funktionieren die ein oder anderen Gags nicht, aber ansonsten würde ich z.B. Action als Genre nennen, bei dem der O-Ton jetzt nicht zwingend notwendig ist.
Mir hat The Hateful 8 auch deutlich besser gefallen, als er gemacht wird. Ich habe vor Kurzem Django zum dritten Mal gesehen und das ist für mich dann weit von den besten Tarantinos entfernt. Würde Di Caprio in der zweiten Hälfte nicht alles an die Wand spielen, würde der Film bei mir noch schlechter wegkommen. Wohlbemerkt ist das eine Kritik auf Tarantino-Niveau. Schlecht ist der Film nicht, vor allem im Vergleich zu einem Großteil der Filme der letzten Jahre. Viel mehr als eine 6.5/10 kann ich ihm aber nicht geben. Di Caprio und Waltz reißen es da raus, sonst ginge es eher in Richtung 6 oder 5.5.
)aber das war's jetzt auch mit dem OT
Mit Untertitel und am besten zwischendurch zurückspulen.
Vorab: Mein Englisch ist miserabel. Für mich bedeutet Original 50% versteh ich gar nicht. Das möchte ich nicht, das macht mir den Film kaputter als würde man 20% einfach komplett entfernen. Untertitel war nie ne Option. Ich möchte mich generell nicht sonderlich konzentrieren, wenn ich nen Film schaue. Bei einigen Genres ists natürlich total egal in welcher Sprache man ihn schaut, weil die gesprochene Sprache sehr einfach ist, weil das Schauspiel sehr einfach ist.
Mir gehen zwei Sachen auf den Senkel:
a) die von dir angesprochenen Missionierer (also so wie du bei ouatih....
b) die allg. Selbstüberschätzung eine Fremdsprache betreffend.
Einige Gedanken dazu:
- Natürlich wäre es schön die 60er Vibes im Kino zu spüren mittels einer spezifischen Sprache. Nun hast du diese Sprache nie zuvor gehörst, du bist auch kein Muttersprachler. Was soll dir die Sprache großartig sagen in der Kürze der Zeit? Ich pflege einen gewissen "Sprachrelativismus".
- Es gibt auch in deutschen Filmen immer wieder mal Probleme eine Figur zu verstehen. Das kann am Schauspieler, dem Ton oder der allg. Dynamik und eigenen Konzentration in dem Moment liegen. "was hat er jetzt gesagt" kennt jeder.
- Witzig wirds, wenn die Englischhighskiller behaupten besonders viel Spaß mit englischen Slangs und Dialekten zu haben. Ich behaupte, das ist unmöglich. Und da hilft übrigens auch kein Untertitel.
- Eine Binsenweisheit spielt da auch mit rein. Der Mensch macht sich in der Regel nicht schlechter als er ist.
- Der bekannteste Einwand. "da geht der Witz verloren". Ists wert, wenn insgesamt mehr Witze zu verstehen sind.
- Es gibt einfach sehr viele Schauspieler/Figuren, die schnell sprechen, Dialekt sprechen, ne schwer verständliche Stimme haben, leise sprechen, älteren Style sprechen etc. Da wirds kompliziert.
Als passionierter Missionierer muss ich natürlich meinen Senf dazugeben
Du und der Großteil der deutschen Kinogänger seid einfach durch den deutschen Synchronisierungswahn auf Faulheit konditioniert. Wieso beschwert sich kein Holländer darüber, dass es bei denen keine synchronisierten Filme gibt? Für die ist es das Normalste auf der Welt Hollywood-Filme auf Englisch zu gucken (übrigens sicher auch ein Grund wieso Holländer, Dänen etc. im Schnitt deutlich bessere Englisch-Kenntnisse aufweisen als Deutsche) oder exotische Filme halt mit Untertitel. Ich denke nicht, dass die Filmkonsum mit Anstrengung verbinden, nur weil sie Untertitel lesen müssen.
- Die 60er Hollywood-Sprache hat man gehört, wenn man US-Filme aus den 60ern eben auch schon im Original geguckt hat
- Und dein Punkt ist...? Ist ja eher ein Argument fürs Original, wenn man selbst in der Muttersprache nicht immer alles 100% mitkriegt, kommts auf zwei, drei Wörter auch nicht mehr an.
- Dann mach dich auf einen Lachflash gefasst, Dialekte sind das Salz in der Suppe. Der spezifische Slang von Afroamerikanern, Südstaatler, New Yorker, Cockneys, Iren, Italo-Amerikaner,...
- Wieder so ein wirrer Hater-Satz
- Verpasse keine Witze, also nö
- siehe oben, Salz -> Suppe
PS: Da ich "Dr Strangelove" nie in der Synchro gesehen hab: Wie haben die eigentlich den "War Room"-Gag übersetzt?
Also da bin ich ganz bei @danifanKlaro, die verschiedenen englischen Dialekte sind alle top verständlich
) oder Daniel Day Lewis in There will be blood. Das ist imo genau das Salz in der Suppe, das ich in der Synchro vermisse.
Gerne
Natürlich ist das Konditionierung. Ich persönlich hatte in der Schule gerade ma 3 Jahre Englisch und mich kaum weiter damit befasst. Das ist mein Problem.
In Zukunft wird das ähnlich wie in Holland sein. Das ist zu begrüßen. Da laufen aber Untertitel standardmäßig oder?
Bei The Wire ists sonnenklar, dass der Slang dazugehört und bedeutend viel ausmacht. In solch speziellen Fällen hilft der Untertitel oft gar nix und das Schauen mit wird zur Hausarbeit. Dann soll mir keiner erzählen, man könne das nicht mit Synchro schauen. Immerhin sind sich auch die Synchroschauer einig, dass es sich um eine großartige Serie handelt.
Klaro, die verschiedenen englischen Dialekte sind alle top verständlich
Hier und da hat ne tolle Synchro Filme sicher schon gerettet, nicht nur zerstört
Citizen Kane wäre ohne Ton ebenfalls lecker.
Meinst mit dem Telefon? Keine Ahnung, meine den haben die aber verändert. Sequenz bleibt weltklasse.
Hättest das mal früher gesagt, dann hätt ich bei meinem Tadel mal ein Auge zugedrückt. Was hast denn als erste Fremdsprache gehabt?