Les sauteurs tricolores ont effectué leur premier stage de la saison dans le Vercors à Autrans le 28-29 et 30 mai avec les juniors de l’entraineur Nicolas Dessum et l'équipe A. Au total 8 sauteurs et 3 coachs étaient présents.
Die französischen Springer haben am 28.-29 und 30 mai in Autrans gemeinsam mit den Junioren von Nicolas Dessum ihr erstes Training absolviert. Insgesamt waren 8 Springer und 3 Trainer anwesend.
Nos deux meilleurs sauteurs Manu Chedal et Vincent Descombes-Sevoie étaient présents accompagnés par la relève composée de Mayer, Mabboux, R.Lamy-Chappuis, Raffort et Taillard.
Unsere beiden besten Springer Chedal und Vincent Descombes-Sevoi waren in Gesellschaft des Nachwuchs bestehend aus Mayer, Mabboux, R.lamy-Chappuis, Raffort und Taillard.
On rappelle que le nouveau « boss » de l’équipe de France se nomme Julien Eybert-Guillon assisté par Frédéric Zoz, déjà entraineur en second avec Niemelä.
Wir erinnern daran, dass der neue "Boss" des französischen Teams Julien Eybert-Guillon heisst und sein Assistent Fred Zoz ist, der bereist Co-Trainer Niemeläs war.
Au programme de ce premier stage, il y avait bien entendu de la préparation physique et des tests de détente. Les juniors en ont profiter pour effectuer leurs premiers saut sur le HS 60.
Auf dem Progremm dieses ersten Trainings standen selbstverstândlich körperliche Vorbereitung und Entspannungsübungen. Die Junioren haben ihren ersten Sprung von der 60er Schanze absolvieren können.
Durant une après midi les athlètes se sont essayer à la luge sportive sur la piste en résine de Villard de Lans, des sensations fortes de vitesse ou Vincent Descombes à fait le meilleur chrono (voir photos ). Après toutes ses émotions, les athlètes ont enchainé avec un parcours de golf "pitch & putt".
Einen Nachmittag konnten sich die Athleten im Sommerbobfahren auf der Piste in RĂ©sine de Villard de Lans ausprobieren, ein Nervenkitzel der Geschwindigkeit, bei der Vincent-Descombes die betse Zeit abgelegt hat (auf dem Foto zu sehen). Nach all diesen Emotionen fuhren die Athleten anschliessend mit einem Golfparcour "pitch & putt" fort.
Au final un très bon stage pour lancer la saison d'été avec déjà pas mal de travail et également de la place pour l’indispensable bonne humeur.
Letztlich ein sehr gutes Training um die Sommersaison zu beginnen, mit einer Menge Arbeit aber auch jeder Menge Platz fĂĽr gute Laune.
L’équipe de France A composée de Manu Chedal et Vincent Descombes Sevoie a retrouvé quelques jours plus tard le tremplin de Courchevel puis direction l’Allemagne avec un second stage à Hinterzarten sur le tremplin ou se déroulera le premier Grand Prix d'été les 7 et 8 aout.
Das A-Team der französischen Mannschaft bestehend aus Manu Chedal und Vincent hat sich wenige Tage später auf der Schanze in Courchevel wiedergefunden, dann den Weg nach Deutschland eingeschlagen, wo sie ein zweites Trainingscamp in Hinterzarten einlegen, wo die erste Etappe des Sommergrandprix am 7. und 8. August stattfinden wird.
L’occasion était bonne pour retrouver ses marques comme l’explique le savoyard Vincent Descombes-Sevoie sur son site http://vincejump.blogspot.com/ :
« Des bonnes sensations pour les premiers sauts, je me fais plaisir et le moral est gonflé à bloc. Départ lundi pour Courchevel jusqu'à vendredi, au programme entraînement physique, saut K90 et K120, gymnastique et repos aussi !!! »
Es war eine gute Gelegenheit um seine Startvorbereitungen zu treffen, wie der Savoyard Vincent Descombes-Sevoie auf seiner Seite erzählt.
"Ich hatte ein gutes Gefühl bei den ersten Sprüngen, es macht mir Spass und die Stimmung ist ausgelassen. Montag gehts nach Courchevel bis Freitag, auf dem Programm steht körperliches Training, Sprünge von der K90 und K 120, Gymnastik und auch Ruhe!!!"
Kein Gewähr für diese schnelle übersetzung und sorry meinne französische tastatur gibt kein "sz" her!!!!