🇯🇵 An die Japanfans

[Funaki1998]

According to the fisnordiccombined.com website, Norihito Kobayashi will end his career. ;(;(

Did you heard something about that ?

http://nc.berkutschi.com/en/front/news/show/854-to-all-japanese



I hope everybody is OK after these chocking news in Japan... ;(

 

[Michi - skiimport]

Hat Tochimoto die Saison bereits beendet?

 

[yukijorou1]

Auf Noris Handschuhen stand heute folgendes:

Ganbare! Shinsai ni Nihonjin wa makeru na!

was soviel heißt wie:

Nicht aufgeben! Japaner werden doch nicht von Erdbeben besiegt!

 

[Hakuba]

Kleine Korrektur:

http://uk.eurosport.yahoo.com/13032011/5/photo/13032011181058.html


ガンバレ　日本！！　Gambare nippon! (Halte durch, Japan) stand schon vorher da. Er hat es ja vorher schon in die Kamera gezeigt, und es war eine Art Selbstanfeuerung.

Jetzt hat er "被災に負けるな" (Hisai ni makeru na) dazugeschrieben: "Lasst euch von der Katastrophe nicht unterkriegen".

 

[Sano - skiimport]

Japan's ski jumper Noriaki Kasai shows his gloves to the television camera at the ski jumping World Cup event in Lahti March 13, 2011. Kasai has a message written in Japanese to his compatriots suffering from the Friday's earthquake: 'Hang in there Japan. You can overcome the disaster!'

http://www.reuters.com/article/2011/03/13/uk-japan-quake-expats-idUSLNE72C00M20110313

 

[Sano - skiimport]

Kasais Sturz sah heute aber schlimm aus....

 

[trutz]

...und der von Yumoto sah auch nicht gerade schöner aus...

 

[ThommyFan]

Scheint als ob den Japanern das Peh momentan an den Haxen klebt.
Wobei da der Sport noch eine äußerst nebensächliche Rolle spielt...

 

[Sano - skiimport]

Yumotos Sturz hab ich nicht gesehen, aber der von Kasai hat mir gereicht.... War schon froh, als ich gesehen hab dass er seinen Blog aktualisiert hat (es ihm also nicht soooo schlecht geht)

 

[trutz]

Hier der von Yumoto, falls du ihn sehen willst..
http://www.youtube.com/watch?v=NP4rcm1Fn-k

 

[Sano - skiimport]

Hier der von Yumoto, falls du ihn sehen willst..
http://www.youtube.com/watch?v=NP4rcm1Fn-k

Oh Backe, das sieht ja echt heftig aus. Der Sturz von Bodmer ist auch schon ziemlich herb. Man wundert sich, dass alle drei nicht noch viel mehr verletzt wurden...

 

[trutz]

Nach dem recht erfreulichen Artikel auf skijumping.de gibt es auf bei berkutschi einen weniger erfreulichen:

Japan wird zum Ein-Mann-Team

Daiki Ito wird als Einziger das japanische Team bei den letzten Weltcupwettkämpfen der Saison vertreten. Alle anderen Springer traten bereits am Freitag die Heimreise an.

Noriaki Kasai und Fumihisa Yumoto waren am Donnerstag beim Training und der Qualifikation zum Skifliegen in Planica gestürzt. Obwohl sich beide nicht ernsthaft verletzten kam ein Start an diesem Wochenende nicht mehr in Frage.

Taku Takeuchi und Kazuya Yoshioka konnten sich für den Einzelwettkampf am Freitag nicht qualifzieren.

Quelle: http://berkutschi.com/de/front/news/show/1488-japan-wird-zum-ein-mann-team

 

[Sano - skiimport]

Das hatte Kasai ja schon in seinem Blog angekündigt, soweit ich es übersetzen konnte...

Einige Medien schrieben ja wieder frei erfundene Berichte darüber, dass Yumoto und Kasai natürlich beim Teamspringen wieder an den Start gehen und Kasai sogar mit einem Start am Sonntag "liebäugelt". Da hat einer vom anderen abgeschrieben. Dass die beiden nicht mehr springen würden war doch eigentlich klar.

 

[MK23 - skiimport]

Could you please help me translate following names of the jumpers (1990's period) :

ラインタラー (from Austria)

二階堂学 (from Japan)

冨谷茂樹 (from Japan)

エラート (from Austria)


Thanks in advance!

 

[Hakuba]

Could you please help me translate following names of the jumpers (1990's period) :

ラインタラー (from Austria)

Reinthaler (only the surname, first name should be Christian)

二階堂学 (from Japan)

NIKAIDÔ Manabu

冨谷茂樹 (from Japan)

TOMITANI Shigeki

エラート (from Austria)

Unfortunately I couldn't find a name matching this. Could be something like Ellert, Ellat, Ehrhardt, Ehrat, Errath or so.

 

[KekX]

Unfortunately I couldn't find a name matching this. Could be something like Ellert, Ellat, Ehrhardt, Ehrat, Errath or so.

Maybe Paul Erat? (http://www.fis-ski.com/uk/604/613.html?sector=JP&listid=&competitorid=15762&type=result)

 

[Hakuba]

Perfect! This is certainly the right name.

 

[MK23 - skiimport]

Thank you very much Kekx and You!

 

[Hakuba]

Springen in Nayoro heute:

Die Herren:
1. Tochimoto Shôhei
2. Itô Daiki
3. Yumoto Fumihisa

Die Damen:
1. Itô Yûki
2. Takanashi Sara
3. Kasai Yoshiko

 

[MK23 - skiimport]

Hello again, could You please help me translate the location of the following two ski jumping hills in Europe??

[FONT=ＭＳ Ｐ明朝]ビュイル (located somewhere in France)[/FONT]
[FONT=ＭＳ Ｐ明朝]ライトインビンクル (located in Germany)[/FONT]

Thanks!