🇯🇵 An die Japanfans

[Sprungbärchen1]

Eurosprort produziert halt auch hauptsächlich für den deutschsprachigen Raum.

So hart es ist, aber mehr als Erwähnungen hätte ich sowieso nicht gegeben. Das Interesse liegt für den Durchschnittszuschauer eben woanders. Danach gehend werden auch die Berichte gemacht.

 

[Sano - skiimport]

"Das Interesse liegt für den Durchschnittszuschauer eben woanders. Danach gehend werden auch die Berichte gemacht"

Ich vermute mal, das "Interesse des Durchschnittszuschauers" könnte es durchaus ertragen einen 5 minütigen Beitrag zu Kasai ertragen ohne gleich abzuwandern... :neinnein:

Ich betrachte mich auch als Durchschnittszuschauer und würde mich freuen, wenn auch mal andere Nationen mit nur einem Viertel der Aufmerksamkeit bedacht würden wie Team Österreich.

Wie viele Zuschauer hat z.B. Eurosport die nicht aus Österreich stammen und ganz sicher davon angeödet sind Eurosport inzwischen als Privatsender für Team A zu erleben. Man sollte doch da mal auf die Mischung achten und ALLE Nationen wenigstens ab und an mal ein wenig mehr in den Mittelpunkt stellen, selbst wenn es nur 5 Minuten-Beiträge sind oder keine immer gleichen Interviews der üblichen Verdächtigen. Ausgewogenheit sollte gerade für Eurosport das höchste Gut sein.... und das ist es leider schon lange nicht mehr.

Man hat inzwischen den Eindruck, dass es alles nur eine Frage von PR ist. Wer
sich oft genug bei Thiele in der Box sehen läßt kann sicher sein, dass er ganz ganz viel Beachtung von Eurosport /Thiele bekommt. Dann werden sogar die gemeinsamen Frühstücke mit der Familie, Kaffeetrinken, Freundinnnen von Schlieri und Morgi und was weiß ich noch zu Gesprächsthemen während "unbedeutende" Springer abgelassen werden und völlig unkommentiert übersehen werden. Wie oft weiß Thiele bei seiner Beweihräucherung von Amman und Co dann gar nicht mehr, welcher Springer da gerade über den Backen gegangen ist oder wer als nächster dran ist.... Das hat auch ganz viel mit RESPEKT für alle Skispringer zu tun, selbst wenn sie noch so sehr als Exoten bezeichnet oder es Einmann-Teams sind.

Wie ich schon mal erwähnte schaue ich Skispringen schon seit Toni Innauer noch aktiv war (und ich war wirklich ein Fan dieses Mannes) aber seither hat sich viel geändert und was die Berichtsvielfalt angeht nicht zum Besseren...

 

[Hakuba]

Guten Morgen, hier ist ja schon richtig was los!

Kasai IST nicht nur eine Institution, was selbst Herr Hofer so sieht, er IST in Deutschland bei den Fans beliebt. Man kennt ihn, spätestens seit er mit seinen auffällig blonden Haaren in Willingen zugeschlagen hat und man mag ihn. Somit wäre ein kurzer Bericht sicher nicht auf Desinteresse gestoßen.

Er macht seinem Frust tatsächlich etwas Luft, hat er auch an der Schanze schon gemacht (hab es allerdings im Fernsehen nicht mitbekommen).
Zeitungsmeldung: Kasai sagte:"Es war fürchterlicher Rückenwind. So etwas geht nicht an" , knallte die Skier hin und machte so seinem Ärger Luft.

Hier mein Übersetzungsversuch für seinen heutigen Blogeintrag:

Zum Abschluss der VST gab es einen guten Wettkampf, aber ich hatte einen unglaublich starken Rückenwind, so dass ich mit dem Ergebnis nichts anfangen kann.

Ich bin so gut in Form ・・・wo soll ich meinen Ärger loswerden ?
In mir kocht es ununterbrochen!!
Doch auch wenn ich mich so sehr ärgere und zornig bin, habe ich noch immer den starken Willen, mich von niemandem besiegen zu lassen!
Der 400. Wettkampf ～ doch nichts als ein Durchgangspunkt!!
Ich gehe bis zum 500., versprochen!

Ach nein～～～ Meine geliebte Vierschanzentournee brachte mir nichts Gutes.

Ich sollte wohl die Enttäuschung als Sprungbrett nehmen und bei den Springen in Japan auf die Pauke hauen———
Mann, wie ich mich aufrege———!

 

[Sano - skiimport]

Danke You... Man kann seine Verärgerung diesmal wirklich nachvollziehen...

 

[Hakuba]

Ja, er ist und bleibt der tragische Held...

Hier ist noch was aus der Presse:
(Schön, wie Taku meinen Eindruck bestätigt)

Itô Daiki: "Ich bin zwar nicht zufrieden, aber es ging besser, als ich vor Beginn der VST gedacht hatte. Meine Sprünge werden immer stabiler. Das tägliche Leben in Europa wie auch das Training ist nach meinem Tempo eingerichtet. Das erfüllt mich."

Takeuchi Taku: "Mir gelang es, mit dem Gefühl aus dem Training zu springen. Wenn ich das weiterhin kann, meine ich, wieder aufs Podest zu kommen. Die Stimmung im jetzigen Team ist angenehm. Sie ist nicht so merkwürdig aufgeladen, ich habe das Gefühl, dass alle zusammenhalten."

Cheftrainer Yokokawa Tomoharu: "Die Mannschaft ist insgesamt besser geworden. Die Verbesserung von Itô und Takeuchi hat ein höheres Niveau mit sich gebracht. Wenn sie weiter ihre normale Leistung zeigen, werden diese Resultate auch weiter kommen."

----
Heutiges Springen in Sapporo (Snow Brand Cup, Miyanomori, HS 100)
Herren:
1. Tochimoto Shôhei
2. Endô Shûji
3. Okabe Takanobu

Damen:
1. Itô Yûki

 

[Sprungbärchen1]

@ Sano

Nein, du zählst schon nicht mehr zum Durchschnitt. Der Durchschnitt ist auf niemanden fokusiert, und interessiert sich für den Sport ansich, und achtet primär auf die Weltspitze.

Natürlich würde keiner wegschalten, wenn ein Bericht über Kasai käme. Aber die Redakteure sitzen da, und überlegen, was die Masse interessiert. Und man sieht auch bei Eurosport, dass da Redakteure überlegen, wenn sie portraitieren und was sie nicht machen.

Deshalb gibt es wohl auch Skisprung-TV. Mit diesem zusätzlichen Service machen Thiele und Siegmund schon mehr als der Sender liefern kann und will. Das am Ende die deutsschprachigen Athleten da dominieren - keine Überraschung. Es war ja auch mal der Janne Ahonen da. Das war dann auf Englisch eher eine mühsame Angelegenheit.

Kurzum, es fehlt der Wille, sich auf das Spezielle einzustellen. Das betrifft aber jeden Sender, es sei denn man springt gerade um den Sieg mit und das permanent.

 

[Hakuba]

...Nein, du zählst schon nicht mehr zum Durchschnitt. Der Durchschnitt ist auf niemanden fokusiert, und interessiert sich für den Sport ansich, und achtet primär auf die Weltspitze.

Mal abgesehen davon, dass es m. E. niemanden gibt, der sich nur für Skispringen an sich interessiert - wohl keiner ist ohne persönliche oder nationale Sympathien, so müssten doch gerade diejenigen Fans, die Deiner Definiton am nächsten kommen, an einem Kasai-Porträt interessiert sein, denn das einzigartige 400er Jubiläum ist ein großes Ereignis.

Natürlich würde keiner wegschalten, wenn ein Bericht über Kasai käme. Aber die Redakteure sitzen da, und überlegen, was die Masse interessiert. Und man sieht auch bei Eurosport, dass da Redakteure überlegen, wenn sie portraitieren und was sie nicht machen....Kurzum, es fehlt der Wille, sich auf das Spezielle einzustellen. Das betrifft aber jeden Sender, es sei denn man springt gerade um den Sieg mit und das permanent.

Genau da liegt der Hase im Pfeffer. Die Redakteure entscheiden, was die "Masse" zu interessieren hat. Mal ein bisschen über den Tellerrand hinaus zu informieren, kommt offensichtlich nicht in die Tüte. Es ist ja auch so schön einfach, die deutschsprachigen Zuschauer in dem "Wir sind ja doch die Größten"-Gefühl zu lassen. Dabei könnte, nebenbei gesagt, ein Kasai-Porträt auch die vorhandene negative Haltung gegenüber Martin Schmitt vielleicht relativieren.

Es war ja auch mal der Janne Ahonen da. Das war dann auf Englisch eher eine mühsame Angelegenheit.

Dafür gibts Dolmetscher.

 

[Sprungbärchen1]

Das mit den Dolmetschern ist aber schon das mühsame. Es waren auch schon Leute wie Colloredo da, oder Adam Malysz. Aber die können eben Deutsch sprechen.

Und wie gesagt, der Durchschnitt der den Sport in seiner Tiefe nicht betrachtet, der achtet auf die Weltspitze. Alle anderen sind Fans.

 

[Hakuba]

Das mit den Dolmetschern ist aber schon das mühsame. Es waren auch schon Leute wie Colloredo da, oder Adam Malysz. Aber die können eben Deutsch sprechen.

Finde ich gerade nicht. Kostet nur etwas mehr.
Wenn die Springer in einer Fremdsprache reden, beschränken sie sich natürlicherweise auf das, was sie ausdrücken können. Beim Stellen der Fragen müssen die Journalisten auf einfache Formulierungen achten, damit sie verstanden werden. Unter dieser Beschränkung leiden die Inhalte und manchmal kommt eher Nichtssagendes heraus. Steht den Springern hingegen ihre Muttersprache zur Verfügung, dann werden sie viel detailliertere und tiefgehendere Aussagen machen und das Ganze würde sehr viel interessanter.

Ergänzung:
Sportler zu ignorieren, nur weil sie nicht passabel deutsch oder englisch sprechen, hat für mich auch was Arrogantes.

Und wie gesagt, der Durchschnitt der den Sport in seiner Tiefe nicht betrachtet, der achtet auf die Weltspitze. Alle anderen sind Fans.

Okay, kann man so sehen. Ich definiere Durchschnitt etwas anders, aber das ist egal.

 

[Hakuba]

Mir war in Kasais Blog der letzte Satz entgangen; ich habe ihn gerade ergänzt.

 

[Thun1]

Frohes neues Jahr alle miteinander. Erst jetzt hab ich bemerkt, das Forum lebt ja noch!!!

:up: You! Du schreibst, was ich gedacht habe bei den Bemerkungen von Sprungbärchen. Wie krass ist das denn zu erwarten alle Sportler lernen erst mal die deutsche Sprache, bevor man sich herabläßt und mit ihnen spricht.

Stellt Euch mal vor, alle würden so denken. Von allen auswärtigen Sportlern, Schauspielern, Bands usw würde erwartet deutsch zu sprechen, weil es sonst zu teuer und zu umständlich mit einem Übersetzer wäre. Armes Deutschland. Unsere Presse wäre unterbeschäftigt.

Warum haben denn Teams Dolmetscher dabei? Damit sie mit anderen kommunizieren, Eindrücke von ihrem Team und ihrem Land vermitteln können. Nicht nur um zu fragen, wo das nächste Stille Örtchen ist....

Den Zuschauer, der völlig neutral einer Sportart zuschaut ohne dabei gewisse Sympathien für ein Land oder einen Sportler/Sportlerin zu empfinden erscheint mir unrealistisch.

Sport ist ein Wettkampf und man schaut sich keinen Wettkampf an, ohne für diesen oder jenen mehr Interesse zu haben. Das ist menschliche Natur. Selbst die Senioren im Seniorenstift konnte ich oft beim Sportschauen erleben und jeder hatte da irgendwie seine Lieblinge oder Mannschaften.

Nachdenklich gemacht hat mich die Bemerkung von You, die Redakteure entscheiden und der Zuschauer hat nur noch unmündiger Beifallklatscher zu sein und das gut zu finden, was sie immer wieder vorgesagt bekommen. Es stimmt und das ist kein schöner Gedanke.

An Sano - ich teile auch Deine Meinung. Es wird von Thiele und Co immer wieder gesagt, wie beliebt Kasai hier ist. Dann wissen sie doch, dass diese vielen Zuschauer durchaus Interesse an einer wie auch immer gearteten Beachtung seines besonderen Tages gewesen wären.

 

[Sprungbärchen1]

Es ist völlig übertrieben zu behaupten, es müssten alle Athleten Deutsch lernen, um entsprechend beachtet zu werden. Aber es ist nun mal so, dass die kleinen Dinge im Leben doch oft vieles beeinflussen.

Aber ihr könnt ja gerne mal an Thiele und Siegmund schreiben, dass die vielleicht noch was in diese Richtung machen.

 

[Thun1]

:hihi: Sorry Sprungbärchen, aber das ist doch jetzt nicht Dein Ernst, oder?

Ich hab in den letzten Jahren 4 mal an Dirk Thiele geschrieben und 3 mal an Siegmund. Ich hab es über die Eurosportseite gemacht, da man die Briefe ja angeblich an die Kommentatoren weiterleitet. Ich hab nie eine Antwort bekommen. Weder auf Fragen, noch auf Anmerkungen gab es eine Antwort. Auf Nachfrage bei anderen Skisprungfans erfuhr ich aber, dass es nicht nur mir so ergangen ist.

Wenn Du vielleicht direkte e-mail addys hast, dann würde es mich freuen wenn Du sie mir zur Verfügung stellst. Ich versuche es dann sicher noch einmal.

 

[KekX]

Du könntest es über Facebook probieren, allerdings sind Thiele und Siegmund dort leider nicht aktiv: http://www.facebook.com/WintersportOnTour

Vielleicht reagiert Marc Rohde ja

 

[Hakuba]

Hallo, Thun & welcome back. Hab dich schon vermisst, angesichts dessen, dass die Japaner mal wieder richtig auf sich aufmerksam gemacht haben.

Mal was anderes: Laut SAJ-Seite waren ja Itô D., Kasai, Takeuchi, Watase und Kobayashi zur VST und den Springen am kommenden WE entsandt.
Taku hat aber, so verstehe ich das (nicht 100 Prozent sicher, weil mir in dem Satz irgendwas fehlt), in seinem Blog geschrieben, dass nur er und Daiki bleiben, Kenshirô in den COC geht und die anderen nach Hause fahren.
Wenn dem so ist, sind sie wahrscheinlich abkommandiert zu den Springen in Sapporo an den kommenden Wochenenden und wir werden sie erst zum WC in Sapporo wieder sehen.

 

[Sprungbärchen1]

:hihi: Sorry Sprungbärchen, aber das ist doch jetzt nicht Dein Ernst, oder?

Sorry, kann ich ja nicht wissen.

Also entweder es wird ignoriert, weil es ignoriert werden will, oder es kommt nicht richtig an.

Wenn Ersteres der Fall ist, ist es sehr schade, aber nicht hoffnungslos. Denn die besten Argumente haben immer die Sportler. Und wenn Ito noch stärker werden sollte, ja dann könnte es schon deutlich mehr geben. SGP-Sieg war schon sehr viel, aber der Winter macht dann doch die Musik.

 

[Sano - skiimport]

Hallo Thun, gibt es Dich auch noch???? :hihi:

Tröste Dich, ich hab die gleichen Erfahrungen mit Eurosport gemacht. Es kam manchmal eine automatische Rückmail, dass man die Mail an die entsprechende Person weitergeleitet hat, aber mehr ist nie passiert. Hab mich dann gefragt, warum sie die Möglichkeit überhaupt anbieten, wenn die Mails gleich im Trash-Ordner von Eurosport landen.

 

[Thun1]

Ja, es gibt mich noch!!

Mittlerweile hab ich mitbekommen, dass es vielen so ergeht. Hinschreiben kann man sich wohl schenken.

Es freut mich, dass Team Japan recht erfolgreich ist zur Zeit und mit ein wenig mehr fairen Bedingungen kann auch Kasai zeigen, was er kann. Seine Ergebnisse zeigen ja überhaupt nicht, was er springen kann (wenn er nicht gerade mal wieder Pech mit dem Wind hat). Wenn er all die guten Sprünge aus Training und Qualification mal im Wettkampf zeigen dürfte, dann wäre er immer noch sehr weit vorn.

 

[Hakuba]

Ich habe mir gerade mal Kasais Zeitplan für Januar angesehen und mit ziemlicher Verwunderung bemerkt, dass er bereits in wenigen Stunden schon wieder springen soll. Der arme Kerl! Wenn es Watase und Kobayashi ebenso betrifft, dito.
Jetzt beginnt ja die Serie von wichtigen Heimspringen, von morgen bis zum 22. 1. sechs Wettkämpfe, darauf folgt dann der Sapporo-WC. Aber wenigstens sind sie in der Heimat.

 

[Sprungbärchen1]

Ist auch Ito heim geflogen, oder sind noch Japaner in Europa geblieben?