Bezüglich der Spanier würde mich interessieren was in der Orginalquelle gestanden hat. Kann da jemand aus unserer spanischsprachigen Ecke etwas zu sagen?
http://depor.com/futbol-internacion...r-juveniles-despedido-ganar-25-0-espana-39484
http://www.tarracogest.com/destituido-golear-demasiado/
http://www.vlcnoticias.com/ganaron-25-0-y-echaron-al-entrenador-por-no-haber-respetado-al-rival/
Ich habe obige Artikel gefunden, und sie entsprechen inhaltlich ziemlich genau der Darstellung in orf.at, die Max Power zitiert.
- Dem Trainer wird vorgeworfen, er habe seine Spieler nach einem Pausenstand von 15:0 dazu angehalten, in der 2. Halbzeit so viele Tore wie möglich zu schiessen.
- Die Eltern der siegreichen Kinder sind der Meinung, dies sei unsportlich den Kindern der unterlegenen Mannschaft gegenüber.
- Der entlassene Trainer macht geltend, er habe sein Team angewiesen, sich zurückzuziehen, doch die Kinder der anderen Mannschaft seien kopflos nach vorne gestürmt und hätten riesige Räume geöffnet, die zwangsläufig weitere Tore nach sich gezogen hätten.
- Mitarbeiter der Jugendakademien von Barça sind der Meinung, es sei falsch, ihren Piccolos in einer solchen Situation das Toreschiessen zu verbieten. Dies sei auch demütigend für die gegnerische Mannschaft. Vielmehr würden die kleinen Spieler angewiesen, auf ungewohnten Positionen weiterzuspielen, das Passspiel zu intensivieren und beispielsweise den schwächeren Fuss zu benutzen.
- Pablo Alcaide, Mitarbeiter des CD Serranos, erklärte gegenüber der Zeitung 'Marca': "Wir versuchen, den Kindern Einfühlungsvermögen und Respekt dem Gegner gegenüber zu vermitteln. Dass ein 11jähriger am Schluss den Platz mit 25 Gegentoren verlässt, ist zu hart."
Ich habe nicht wörtlich übersetzt, denke aber, die Darstellung der Österreicher stellt die spanischen Artikel recht zutreffend dar.