🇯🇵 An die Japanfans

[Sano - skiimport]

Jaja, Kasai ist der bessere Springer.... Wer sagte diese Woche noch Okabe ist der Beste? Amüsant die beiden.... Wie alt ist denn Okabes Kind?

Nori und seine smileys... Ich finds sympathisch und irgendwie paßt es zu ihm. Wenn man bedenkt, was er manchmal so schreibt, dann sind die smileys noch das kleinste Problem. Ist ja nicht so, dass es ALLE im WWW lesen können, wenn er ohne Unterwäsche darsteht.... Nö, mir ist ein junggebliebener 40ziger lieber, als mancher Mittzwanziger, der vor Ergeiz und Verbissenheit den Spaß am springen verloren hat....

 

[Hakuba]

Jaja, Kasai ist der bessere Springer.... Wer sagte diese Woche noch Okabe ist der Beste? Amüsant die beiden.... Wie alt ist denn Okabes Kind?

Weiß ich leider nicht, nur, dass es ein Junge ist.

Nori und seine smileys... Ich finds sympathisch und irgendwie paßt es zu ihm. Wenn man bedenkt, was er manchmal so schreibt, dann sind die smileys noch das kleinste Problem. Ist ja nicht so, dass es ALLE im WWW lesen können, wenn er ohne Unterwäsche darsteht.... Nö, mir ist ein junggebliebener 40ziger lieber, als mancher Mittzwanziger, der vor Ergeiz und Verbissenheit den Spaß am springen verloren hat....

Bin 100 Prozent mit Dir!
Und was man ja immer gar nicht mitübersetzen kann, ist ja, dass er sich selbst mit "NORI" bezeichnet. Das macht man ja im Japanischen nur im vertrauten Umgang.
Allein, wenn man seinen Blog liest, muss man ihn einfach mögen!

 

[crus`1]

Bin 100 Prozent mit Dir!
Und was man ja immer gar nicht mitübersetzen kann, ist ja, dass er sich selbst mit "NORI" bezeichnet. Das macht man ja im Japanischen nur im vertrauten Umgang.
Allein, wenn man seinen Blog liest, muss man ihn einfach mögen!

bei uns im Laborgebäude gibt es auch einen Japaner, der sich mit der Kurzform seines Namens z.B. in Gerätelisten einträgt und auch unter diesem bekannt ist.

Was Noris Blog betrifft kann ich es leider nicht lesen und bin daher auf die Übersetzungen angewiesen, wofür ich mich an dieser Stelle auch nochmal bedanken möchte.

Nori war ja beim zweiten Sprung erster, schade dass der erste so danebengegangen ist.

 

[Hakuba]

bei uns im Laborgebäude gibt es auch einen Japaner, der sich mit der Kurzform seines Namens z.B. in Gerätelisten einträgt und auch unter diesem bekannt ist..

Es geht nicht darum, dass er seinen Namen abkürzt, er verwendet nie das Personalpronomen "ich", sondern redet über sich selbst mit "NORI".

 

[Sano - skiimport]

bei uns im Laborgebäude gibt es auch einen Japaner, der sich mit der Kurzform seines Namens z.B. in Gerätelisten einträgt und auch unter diesem bekannt ist.

Was Noris Blog betrifft kann ich es leider nicht lesen und bin daher auf die Übersetzungen angewiesen, wofür ich mich an dieser Stelle auch nochmal bedanken möchte.

Nori war ja beim zweiten Sprung erster, schade dass der erste so danebengegangen ist.

Manch einer würde sich über solch daneben gegangene Sprünge freuen. Ich find nicht, dass er daneben gegangen ist. Unter den Bedingungen war es halt schwerer als für Bardal oder manch einen, der da noch tollen Aufwind hatte am Anfang....

Selbst Kasais Landungen werden in letzter Zeit immer besser. Die Punktrichter bewerten ihn deutlich höher als noch vor einer Weile. Mit dem verletzten Knie landet er besser als zuvor.... Das sollte er sich merken....:hihi:

 

[Hakuba]

Manch einer würde sich über solch daneben gegangene Sprünge freuen. Ich find nicht, dass er daneben gegangen ist. Unter den Bedingungen war es halt schwerer als für Bardal oder manch einen, der da noch tollen Aufwind hatte am Anfang....

Selbst Kasais Landungen werden in letzter Zeit immer besser. Die Punktrichter bewerten ihn deutlich höher als noch vor einer Weile. Mit dem verletzten Knie landet er besser als zuvor.... Das sollte er sich merken....:hihi:

Das wird ihm leider nur nichts mehr nützen, denn morgen wird nichts mehr stattfinden.
Er hatte mal wieder das gewohnte Windpech, so dass er aus dem ersten Sprung nicht so viel machen konnte.
Im 2. DG, der für alle vergleichbare Bedingungen hatte, war er 1.!
So bleibt am Ende mal wieder Blech mit einem einzigen Punkt Rückstand.
Es ist zum Heulen.

 

[yukijorou1]

J Wie alt ist denn Okabes Kind?

Noch keine 10. Er hat erst recht spät geheiratet (Juni 2004).

 

[Lina_]

Das wird ihm leider nur nichts mehr nützen, denn morgen wird nichts mehr stattfinden.

Warum sagen denn hier alle, dass morgen nichts stattfindet, treiben sich hier nur Pessimisten rum?!
Ja, ich kenne den Wetterbericht, aber der hat sich diese Saison schon so oft geirrt, vielleicht ja auch morgen. Und dann holt Nori Gold

 

[Sano - skiimport]

Noch keine 10. Er hat erst recht spät geheiratet (Juni 2004).

Und ist er auch Skispringer? Ich vermute mal....

Ich vermute das mit dem recht spät heiraten ist wirklich dem Sport geschuldet. Welche Ehefrau macht das schon mit ihren Mann so selten zu sehen. Die Japaner können halt nicht mal eben nach hause fahren.... Bei Ito konnte man schon heraus hören wie schwer es ist die Entwicklungen des eigenen Kindes nicht wirklich mit zu bekommen. Gut, es gibt heute Internet, aber das Kind hat doch nie eine wirkliche Bindung zu dem netten Onkel, der da ab und an bei uns wohnt...

Ps: was sagt Nori? Zufrieden oder nicht?

 

[Sano - skiimport]

Warum sagen denn hier alle, dass morgen nichts stattfindet, treiben sich hier nur Pessimisten rum?!
Ja, ich kenne den Wetterbericht, aber der hat sich diese Saison schon so oft geirrt, vielleicht ja auch morgen. Und dann holt Nori Gold

Als Optimist sage ich.... Go for gold.... Wenn es stattfindet. Unsere Wettervorhersage in NRW sagte auch was von Wintereinbruch für dieses Wochenende und was ist? 10 Grad und bewölkt und vom Wintereinbruch spricht keiner mehr...

 

[search1]

also ich hab die Heizung schon wieder angeworfen...

 

[Hakuba]

Au Mann, Nori ist gefrustet. Das drastische Wort jetzt sogar in der Überschrift seines Blogeintrags von heute nacht.

Er kann sein Gefühl kaum beschreiben. Obwohl ihm seit dem Morgen klar war, dass es hundertprozentig eine Absage geben würde.
"Schade! Zu schade!!(-_-メ
Nur wegen des Wetters～ konnte ich es nicht mehr umkehren.
Die Einheimischen sagen, dass es morgen noch schlimmer würde(-з-)
Es soll Schneesturm kommen!
So ist eben Harrachov.
Mir war es schon verdächtig vorgekommen, dass fünf Tage lang klares Wetter war. Was soll eigentlich noch schlechteres Wetter heißen? Wahrscheinlich 120 Prozent Absage!┐(￣ヘ￣）┌
Das wird morgen wieder irgendwie trübsinnig.
Es wäre schön, wenn das Teamspringen zuständekäme!"

Dann freut er sich noch über Teamkameradin Yûkis 2 Platz in Falun und meint, dass sie sicher auch bald siegen werde.

 

[Sano - skiimport]

Noris Frust ist verständlich. Gleichzeitig wird er, wenn er es auch vielleicht nicht öffentlich sagt, ganz froh sein. Ein Springen auf der Schanze bei solch krassen Windbedingungen kann nur schief gehen und hätte mit fairen Verhältnissen nichts zu tun gehabt. So hat er zwar den undankbaren Blechplatz, aber auch keine weitere Blessur davon getragen.

Und ob ich mir mit der Mannschaft ein Teamspringen wünschen würde? Ehr nicht. Weder Tochimoto noch Watase sind konkurrenzfähig und leider dürfen Shimizu und Kasai ja nicht als Doppel zweimal springen... wo sie vielleicht sogar eine Chance auf das Podest hätten. Mit dem jetzigen Team wird es gerade für den zweiten Durchgang reichen. Darum kein Verlust, wenn es heute nichts wird. Lieber noch mal ausruhen vor Planica....

 

[yeti]

Keine Sorge, es sind eh nur acht Teams am Start!

 

[Sano - skiimport]

Na dann.... :hihi:

 

[Hakuba]

Da heute nichts mehr läuft, fülle ich mal die Lücke mit einem Artikel.
Es ist der erste Teil eines Artikels aus der bekannten japanischen Sportzeitschrift "Sports Graphic Number" über Okabe und Funaki, in dem der Frage nachgegangen wird, warum die beiden immer weiter machen. Der Artikel ist von Januar, der Rücktritt Okabes ist also noch nicht bekannt gewesen.
Der Teil über Funaki ist nur mit den ersten paar Sätzen im Internet veröffentlicht, ich beschränke mich auf Okabe.
Den Text hat yukijorou gefunden, die Übersetzung ist ein Gemeinschaftswerk.

* http://number.bunshun.jp/articles/-/777313

---
(Die allgemeinen einführenden Bemerkungen lasse ich aus.)

Das Wettkampfleben der beiden, das damals (Nagano 98) seinen Höhepunkt erreicht hatte, verlief danach nicht unbedingt reibungslos. Inmitten vieler Auf und Abs trennten sich jedoch beide nicht vom Springen.
Welche Beziehung gibt es zwischen dieser Tatsache und dem, dass sie einstmals Weltspitze waren? Um das in Erfahrung zu bringen, begaben wir uns fast vier Olympiaden später, im Dezember nach Hokkaido.

Das Silber von Lillehammer „ So etwas gibt es nun mal.“

Für Okabe waren die OS von Nagano seine zweiten. Zuvor hatte er in Lillehammer zum Gewinn der Team-Silbermedaille beigetragen. Es steht „Gewinn“ da, aber wie allgemein bekannt, war es Silber, das am Ende einer fast bereits in der Hand gehaltenen Goldmedaille stand. Dem letzten Springer, Harada, misslang der Sprung und er ließ Deutschland an ihnen vorbeiziehen. Obwohl man in ganz Japan enttäuscht war, war es eine gute Silbermedaille. Okabe nahm das Ganze verhältnismäßig kühl auf.
„Klar hatte ich das Gefühl, dass sie uns entglitten war. Aber so etwas gibt es nun mal. Ich war auch nicht so am Boden zerstört, dass ich mich nicht hätte wieder aufrichten können. Ich hatte an eine Teammedaille gar nicht so sehr gedacht. Zwar sind die OS ein großes Event, aber ich halte sie für nicht für so speziell. Sowohl für Lillehammer wie auch für Nagano habe ich meine Ziele nicht an Olympia festgemacht und extra daraufhin gearbeitet.“

Was in Okabes Gedanken immer eine Rolle spielte, war, so viele WCs wie möglich zu gewinnen.
„Am Ende ein Gesamtsieg. Das war mein Ziel.“

Vor Nagano außer Form geraten, fasste Okabe einen ungewöhnlichen Entschluss

Lieber die Saison durchspringen und am Ende in der Gesamtwertung ganz oben zu sein als auf den Punkt genau bei Olympia ein gutes Ergebnis zu bringen – diese Denkweise hat auch mit einer Besonderheit des Skisprungsportes zu tun. Eine einzige Windbewegung ändert das Resultat gewaltig. Es gibt viele Faktoren, bei denen man nur aus eigener Kraft nichts machen kann. Bei einem Großereignis kommt es vor, dass jemand glückbegünstigt siegt. Einen WC-Gesamtsieg jedoch kann man nicht mit Glück erringen. Und darin besteht sein hoher Wert.

Aber Nagano war ein Event im eigenen Land. Wegen des Silbers von Lillehammer kochten die Erwartungen hoch, dass es diesmal Teamgold werden solle. Das konnte man nicht einfach abschmettern und nur auf den Gesamt-WC starren.
„In der Naganosaison war ich völlig außer Form. Auch nach Saisonbeginn fand ich überhaupt nicht zu meinen Sprüngen. Ich war im WC unterwegs, aber mit fürchterlichen Resultaten, so dass ich zwischendurch das Team verlassen und auf der Okurayama ins Training gehen wollte.“
Es gab kein Beispiel zuvor, dass ein Springer, von dem man bei Olympia etwas erwartete, direkt davor abseits vom Team sich allein wieder in Form bringt. Deshalb wurde ihm das abgeschlagen, aber Okabe gab nicht nach.

6. Platz auf der Großschanze, aber das Gefühl war nicht schlecht

„Glaubt ihr, dass ich es so, wie es jetzt ist, zu Olympia schaffe? Wenn ihr sagt, ich dürfe nicht (ins Training) gehen, bringt ihr mich dann dazu, dass es besser wird?“

Das war eine Art von Drohung, die ein anderer als der couragierte Okabe nicht zustande gebracht hätte, aber er traf im Auswahlteam auf Verständnis für seinen Charakter und durfte sich direkt vor den Spielen auf der Okurayama ganz speziell vorbereiten.
„Wäre das nicht gewesen, dann wäre es schwierig geworden, bei Olympia zu starten, geschweige denn, eine Medaille zu gewinnen. An der Okurayama war mein Heimtrainer, der mir vieles half. Dafür war ich dankbar.“

Okabe startete auf der Großschanze und im Team. Im Einzel reichte es mit Platz 6 nicht für eine Medaille, aber er hatte kein schlechtes Gefühl.
„Es war nicht so sehr schiefgegangen. Ich konnte mein Vermögen umsetzen. Gewonnen hatte Funaki, der in jenem Jahr so stark war, dass ich mich fragte, ob er überhaupt zu schlagen sei.“

Es hätte nichts gebracht, mich wegen des Resultats zu grämen. Auch spürte ich keinen Druck für den noch ausstehenden Teamwettkampf.

 

[Hakuba]

* „Ich machte mir mehr Sorgen um den mit den Tränen kämpfenden Harada“

„Unter sehr schlechten Wetterbedingungen misslang Harada der erste Sprung und wir fielen zurück. Harada war bereits den Tränen nahe. Um ihn machte ich mehr Sorgen als um mich selbst.“
Lachend blickt Okabe zurück. Er war der erste Springer. Im 2. DG erreichte er die höchste Weite und verlieh der Mannschaft damit Kraft. Der sich danach entfaltende „Kampf der Kämpfe“, das „Große Aufholdrama“, das muss jetzt hier nicht wiederholt werden.

Aber inmitten der Begeisterung der Zuschauermassen in Hakuba und der Medien geriet Okabe nicht in Verzückung.
„Verglichen mit der Aufregung um mich herum, empfand ich in mir drin das Teamgold als nicht so bedeutend. Als das Springen vorbei war, dachte ich bereits an den nächsten WC. Das Gefühl, etwas erreicht zu haben? Fehlanzeige.“
Das heißt nicht, dass er gestört ist. Es ist normal, dass Skispringer, die ja eine Einzelsportart betreiben, einen Mannschaftssieg in gewissem Maße gelassen aufnehmen. Die Aufregung bei normalen Zuschauern und den Medien legt sich nach dem Ende von Großereignissen sofort wieder. Okabe, für den das nicht die ersten Olympischen Spiele waren, wusste das sehr gut.

Er war damals noch in den 20ern und das Objekt seines Ehrgeizes, ein WC-Gesamtsieg, noch nicht erreicht. Selbstverständlich setzte er seine Karriere fort.

Auch unter der Bedrängnis durch die Skilängenänderung verliert er sein Selbstvertrauen nicht.

Dann jedoch kam eine Änderung der Regeln für die Skilänge, die für den 1,65 Meter großen Okabe nachteilig war, und nach Nagano zeigten seine Resultate eine Tendenz nach unten. Bei den Spielen 2002 in Salt Lake City wurde er nicht berücksichtigt. Er war inzwischen über 30 und in der Welt mitzuspringen, wurde immer unerreichbarer.
„Dennoch behielt ich so etwas wie das Selbstvertrauen, irgendwann wieder springen zu können, wenn auch Selbstvertrauen ohne Basis. Wenn ich gut spränge, könnte ich gewinnen. Dafür tat ich alles.“ (Beim letzten Satz bin ich nicht sicher.)

Um 2005 begann ein Formanstieg, und 2006 mit 35 Jahren bestieg er bei einem WC in Sapporo das Podest. Er war damals der älteste Springer, der das geschafft hatte. Danach stand er in Turin und in Vancouver im Olympiateam und war auch Kapitän der Olympiamannschaft Japans. Auch in der laufenden Saison stand er zunächst nicht im Auswahlteam, aber er gewann den ersten nationalen Wettkampf auf der Piyashiri und hat es geschafft, mit um die Olympiaplätze zu kämpfen, auch wenn er am Ende nicht dabei sein wird.


Das Schlechteste ist, hinterher zu meinen, dass man es gekonnt hätte

„Das Schlechteste ist, hinterher zu meinen, dass man es gekonnt hätte. Man darf nicht denken, alles wäre besser gekommen, wenn man es so gemacht hätte wie in guten Zeiten. Ich halte es für entscheidend, dieses ‚damals’ aufzugeben. Wichtig ist, nach dem Stil zu suchen, wie man jetzt besser springen kann. Ich kann das, seit ich älter geworden bin.“

Er läuft den Schatten der Vergangenheit nicht nach. Das wäre ohnehin eher schwer für jemanden, der einmal an der Spitze in der Welt stand. Er hat viel Zeit investiert und sich eine Technik angeeignet, die er jetzt umso mehr einsetzen will. Das ist ein Kapital, das er sich seit seinen Zeiten in der Weltspitze erarbeitet hat. Der Mann, der nur auf das Jetzt sieht, wird vielleicht auch nach den Spielen von Sotschi unerwartet gelassen seine Laufbahn fortsetzen.

 

[Sano - skiimport]

Sehr interessant und Okabes Sichtweise zu OS und WC Sieg ist logisch. Ich nehme an, dass es für Kasai auch nur ein dermaßen wichtiges Thema ist, weil er damals halt nicht im Team war. Wäre er dabei gewesen, würde er wahrscheinlich auch so denken. Wobei... Nori will ja immer ALLES gewinnen....

Von Funaki hab ich ja eigentlich nicht viel mehr gehört als dass er zwar noch aktiv ist, aber wenig erfolgreich. Ist er auch in einem Werksteam angestellt? Ich war seit Karrierebeginn ein Fan von Nori und fand auch Okabe und Miyahira großartig. Harada mochte ich, weil er eine so positive Ausstrahlung hatte. Funaki kam mir immer ein wenig arrogant vor....

 

[yukijorou1]

Funaki hat recht früh sein eigenes Team gegründet. Bei Wikipedia steht, dass er in Slowenien wohnen soll, was ich allerdings nicht glauben kann...

 

[Hakuba]

Funaki wollte als Sportler unabhängig von den althergebrachten Firmenteams sein und hat dazu eine eigene Firma (F.I.T. Ski) gegründet, in der auch andere Sportler Aufnahme fanden. Sein großes Problem war und ist die Finanzierung.
Hier seine HP: http://www.fitsports.jp/

Genaueres zu seinem Konzept und zu den Schwierigkeiten, mit denen er konfrontiert war und ist, steht in der Fortsetzung des o. g. Artikels, den ich aber leider nicht habe...

Arrogant ist er sicher nicht, vielleicht etwas distanziert, nicht der Typ, der schnell mit jemandem warm wird. Dahinter stehen aber auch unangenehme Erfahrungen und Enttäuschungen von Beginn seiner Karriere an. Ich habe mich einmal mit ihm unterhalten, in Hakuba beim SGP vor einigen Jahren und kann nur sagen, dass ich einen sehr angenehmen Eindruck hatte.

Er hat tatsächlich zwischenzeitlich in Slowenien, zumindest über längere Zeiträume gelebt, zu Trainingszwecken, dürfte aber jetzt, da er verheiratet ist und eine Tochter hat, wieder in Japan leben.