🇯🇵 An die Japanfans

[Sprungbärchen1]

Da sind sie ja in guter Gesellschaft mit den Franzosen, wenngleich die ja wenigstens ihre Sprache auch als Weltsprache bezeichnen dürfen.

Ich bin auch immer wieder überrascht, dass ein Land wie Japan mit hoher Wirtschaftskraft und viel Export gerade im Bereich von Elektronik und Autos, eher weniger mit Englisch arbeitet. Aber die Japaner scheinen ein hohes Maß an Selbstvertrauen zu haben.

 

[Sano - skiimport]

Da sind Ähnlichkeiten zu den Briten nicht von der Hand zu weisen. Inselfeeling sozusagen.

Wobei dieses Abschotten gegen den Rest der Welt über so lange Zeit wohl einiges zum Verhalten der Japaner heute beigetragen hat.

 

[Hakuba]

Jetzt muss ich doch mal eine kleine Lanze für die Japaner brechen.

Ich hab schon öfter gehört, dass Englisch und Japan nicht unbedingt zusammen gehört. Es ist aber doch sehr verwundertlich, da ja der Einfluß der USA auf Japan extrem groß ist und gerade in der Wirtschaft Englisch maßgeblich ist. Es ist erstaunlich, dass gerade die Japaner die solch strenge Maßstäbe an die Ausbildung ihrer Kinder legen gerade diese weltweit doch wichtigste Sprache vernachlässigen. Schade eigentlich...

Von Vernachlässigung würde ich nicht sprechen. Alle Japaner lernen jahrelang diese Sprache in der Schule, aber der Fokus liegt auf dem geschriebenen Text. Sie lernen alle fleißig Vokabeln und Grammatik und sind beim Leseverständnis bestimmt nicht schlecht. Es ging mir um mündliche Kommunikation, auf dem Gebiet liegt tatsächlich einiges im Argen, die Methodik ist nicht gut.
Und man darf auch nicht vergessen: Englisch ist für Japaner genauso schwer wie Japanisch für uns! Das geht übrigens auch Chinesen und Koreanern so, die haben die gleichen Probleme.

...Aber die Japaner scheinen ein hohes Maß an Selbstvertrauen zu haben.

Da sind Ähnlichkeiten zu den Briten nicht von der Hand zu weisen. Inselfeeling sozusagen.

In Bezug auf die Sprache gibt es aber einen Riesenunterschied. Briten und noch mehr, so glaube ich Amerikaner, gehen ganz selbstverständlich davon aus, dass jedermann sie zu verstehen hat.
Japaner sind das Gegenteil: Sie wissen ganz genau um ihre Fremdsprachenschwäche, haben aber nicht das Gegenmittel gefunden. Und sie sind jedem dankbar, der ihre Sprache kann.

Wobei dieses Abschotten gegen den Rest der Welt über so lange Zeit wohl einiges zum Verhalten der Japaner heute beigetragen hat.

Das ist zweifellos richtig, aber da ist ja auch sehr viel Liebenswürdiges dran.

 

[Sano - skiimport]

Da stimme ich Dir wieder einmal zu. Nicht umsonst sind Japan und England meine Lieblingsländer. Ich war schon so oft in England dass ich gar nicht mehr weiß wie oft. Leider war ich aber noch nie in Japan. Da kann ich vollkommen nachvollziehen warum die Japaner sich hier sprachlich unwohl fühlen. Umgekehrt würde ich mich in Japan genau so fühlen. In England ist das kein Thema...

Beide Länder haben aber eine faszinierende Geschichte.

 

[Hakuba]

Da stimme ich Dir wieder einmal zu. Nicht umsonst sind Japan und England meine Lieblingsländer. Ich war schon so oft in England dass ich gar nicht mehr weiß wie oft. Leider war ich aber noch nie in Japan. Da kann ich vollkommen nachvollziehen warum die Japaner sich hier sprachlich unwohl fühlen. Umgekehrt würde ich mich in Japan genau so fühlen. In England ist das kein Thema...

Beide Länder haben aber eine faszinierende Geschichte.

Wie sich die Geschmäcker gleichen: Ich bin auch gern in Britannien, finde auch das Spleenige, das sie oft haben, eher nett. Nur bei den Schotten muss ich des öfteren nachfragen, was sie gerade gesagt haben ...
Und das geht Japanern (außer den Langzeitansässigen) ja eigentlich immer so. Hörverständnis ist nicht ihr Ding.

 

[Kirsten]

Dass man im Englischunterricht viel mehr Wert auf Grammatik und lesen/schreiben als auf sprechen lernt, ist doch sogar in Deutschland oft so. Englisch sprechen, ohne mich dabei unsicher zu fühlen, habe ich erst nach der Schule gelernt, durch den umgang mit Leuten aus Norwegen/Finnland/Frankreich etc. Da muss man sich überwinden und sprechen, wenn man sich mit den leuten unterhalten möchte.
Ich mach zur Zeit an ner Abendschule den staatlich geprüften Betriebwirst und gefühlte 90% unserer Klasse sind nicht in der Lage, englisch zu sprechen.
Dass es dann für japaner noch viel schwerer ist, kann ich mir sehr sehr gut vorstellen. Und dass man dann als Team eher zusammenhockt als sich mit andern Teams zu mischen, ist doch auch mehr als menschlich. Und dass man dann bei Pressekonferenzen oder beim TCM etc. nen Dolmetscher dabei haben will, ist auch sehr verständlich.

Da hat genannter Nicolas mayer wahrscheinlich nen Riesenvorteil, zweisprachig aufgewachsen zu sein

 

[Hakuba]

@ kirsten: Volle Zustimmung!

Dieses Abgeschottetsein, was auch mit der Sprachbarriere zu tun hat, hat seinerzeit erstmals Ono Manabu als Problem erkannt und das japanische Team nach Europa hin geöffnet. Früher war es noch schlimmer. Da haben die nur im eigenen Saft geschmort.

Und noch mal zu dieser entsetzlichen PK:
Bei zwei deutschsprachigen Teams und dem dritten mit deutschsprechender Dolmetscherin hätten sie das ganze doch wirklich auf Deutsch abhalten können!

 

[yukijorou1]

Ich habe mir gerade die Pressekonferenz von gestern angeguckt.:irre:
Ich frage mich schon erst mal, wer da eigentlich die Fragen stellt. Englisch ist was anderes. Bei den beiden Deutschen habe ich leider akustisch nicht viel verstanden, aber sie haben sich bemüht, auch Gregor Schlierenzauer. Dann kommt Chiara Hölzl und der Gregor dolmetscht für sie! Mittlerweile verfinstern sich die Gesichter von Daiki und Taku immer mehr. Die Dolmetscherin, die sie dabei haben, kann kein Englisch (nur Deutsch!) und dann reden sie halt Japanisch:hihi:

http://www.youtube.com/watch?v=K6Zqk0xilqw

Das ist keine Dolmetscherin, das ist eine Journalistin... : Ich frage mich, warum sie da nicht Chika mit hingesetzt haben. Oder ist sie gar nicht mehr dabei? In Klingenthal hab ich sie diesmal nicht gesehen.
Auf jeden Fall lustig, wie Taku und Daiki sich einen Stuhl geteilt haben :hihi:

Deutsch ist doch zumindest in der Nordischen Kombination so eine Art Leitsprache, oder wie war das? Im Biathlon hat Deutsch meine ich auch eine große Bedetung.

Ja, bei den Kombis ist das auf jeden Fall so. Ist schon lustig, wenn sich der japanische Trainer mit dem russischen auf Deutsch unterhält :

 

[Sano - skiimport]

Ich kann mich irren, aber ich meine Chika gesehen zu haben...

 

[Lina_]

Zumindest wurde auf ihrem (?) Youtube-Account das Video hochgeladen, in dem Daiki den Rest interviewt hat.
Das Fragezeichen deswegen, weil der Youtube-Kanal neuerdings nicht mehr "Chika Yoshida", sondern "Berkutschi JPN" heißt.

 

[Sano - skiimport]

Habt Ihr mal die Ergebnisse des heutigen Trainings gesehen? :

 

[Lina_]

Habt Ihr mal die Ergebnisse des heutigen Trainings gesehen? :

Gesehen und für gut befunden Wobei, was heißt hier "gut", klasse!
Aber die Entscheidung zwischen Watase und Shimizu war bestimmt nicht leicht...

 

[Hakuba]

Reruhi kann sich mit Andreas Wellinger zusammentun, der ja auch herausgefallen ist. Aber die beiden haben ja das Potential, dann im nächsten Jahr bei den Großereignissen ganz vorn dabei zu sein und sollten sich nicht allzu sehr grämen.

Die japanischen Damen sind bereits wieder in der Heimat und werden am Freitag und Sonntag bei den Miyasama-Springen dabei sein, bevor es dann wieder nach Europa für die letzten WCs geht.
Die müssten sich in dieser Saison mit ihren Bonusmeilen schon einen Freiflug erwirtschaftet haben.

 

[Hakuba]

Team Japan hat mir gestern durchaus gefallen. 22 Punkte Rückstand zu einer Medaille, das sind nicht einmal drei Punkte je Sprung. Mit etwas Glück oder auch einem nicht so guten Sprung einer anderen Mannschaft hätte es auch Bronze werden können. Weiter so!
Hier ist, was sie danach gesagt haben:
Daiki: "Es ist wurmt schon, dass wir keine Medaille erringen konnten. Ob das Training gut war, weiß ich nicht, aber ich habe all meine Stärke hineingelegt. Das ist mir in der ganzen Saison hier bisher am besten gelungen."
Taku: "Ich bin bis zuletzt mit dieser Großschanze nicht richtig warm geworden. Daher bin ich nicht auf Weite gekommen. Wenn nicht jeder die höchste Leistung bringt, reicht es für eine Medaille nicht."
Reruhi: "Im ersten DG habe ich meine beste Leistung abrufen können. In den zweiten Sprung habe ich zu viel Kraft hineingelegt. Vor der Teamentscheidung war ich schon enttäuscht, weil ich wohl gar nicht eingesetzt werden würde, und dann passiert mir ein Fehler, das tut mir leid."
Nori: "Es waren meine 12. Weltmeisterschaften, und doch war ich angespannt. Der erste Sprung ging ein wenig schief. Beim zweiten blieb mir nur, alles hineinzulegen. Das war einer meiner eigentlichen Sprünge."

edit: Hier gibts en schönes Foto, auf dem sie alle vier offensichtlich die letzten Sprünge des Wettkampfes staunend verfolgen:

http://hochi.yomiuri.co.jp/sports/winter/news/20130303-OHT1T00092.htm

 

[Sano - skiimport]

http://diepresse.com/home/sport/win...n-und-die-Schanze?_vl_backlink=/home/index.do

Ein sehr schöner Artikel über den alten Mann und die Schanze... :

Mir hat das Springen gestern auch sehr gut gefallen, vor allem, wie nah die Teams doch beisammen sind. Was mir nicht gefallen hat, war die völlig unnnötige Bemerkung von Schierenzauer die hier erwähnt wurde. Solche Sprüche kann man sich schenken...

 

[Hakuba]

Ab heute finden die japanischen Meisterschaften ibenun Hakuba statt.
Heute gab es den LH-Wettkampf (HS 131).
Wegen bereits milder Temperaturen wurde auf einer Keramikspur angefahren.

Damen:
1. Watase Ayumi 151,9
2. Kasai Yoshiko 143, 2
3. Takeda Ayuka 142,8
(Takanashi und Itô nicht am Start)

Herren:
1. Watanabe Hiroaki 249,1
2. Itô Kenshirô 245,7
3. Yumoto Fumihisa 244,6
4. Okabe Takanobu 242,9
5. Sakuyama Kento 242,5
6. Satô Yukiya 234,1

 

[Hillsize]

Danke dir, wie oft sind den da Meisterschaften!"

 

[Hakuba]

Danke dir, wie oft sind den da Meisterschaften!"

Lieber nicht alles glauben, was Thiele so redet. Der bezeichnet inzwischen jeden innerjapanischen Wettkampf (in der Regel sind das Springen, die von Fernsehsendern veranstaltet werden) als "Japanische Meisterschaften":hihi:

Richtige Landesmeisterschaften finden ein Mal/Jahr statt.

 

[Hillsize]

Lieber nicht alles glauben, was Thiele so redet. Der bezeichnet inzwischen jeden innerjapanischen Wettkampf (in der Regel sind das Springen, die von Fernsehsendern veranstaltet werden) als "Japanische Meisterschaften":hihi:

Richtige Landesmeisterschaften finden ein Mal/Jahr statt.

Achso, okay.

 

[Hakuba]

Japanische Meisterschaften in Hakuba, Ergebnisse von heute (NH):

Damen:
1. Takeda Ayuka 203,0
2. Takanashi Sara 199,5
3. Shigeno Misaki 196,0
(Itô Yûki nicht am Start)

Herren:
1. Sakuyama Kento 236,0
2. Yamada Hiroki 230,5
3. Itô Kenshirô 230,0
4. Watanabe Hiroaki 228,5
5. Mabuchi Minato 226,5
6. Harada Yûmu 224,0
(am Start waren 67 Springer)