theGegen
Linksverteidiger
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Die Gräueltaten der Kommentatoren bei der WM
- Ersteller Angliru
- Erstellt am
Hans A. Jan
zu gut für die 3. Liga
- Beiträge
- 21.281
- Punkte
- 113
Gibt es dieses verkrampfte "ich muss jeden Namen korrekt aussprechen" auch im internationalen Rahmen oder ist das ein deutsches Phänomen?
Ich erinnere mich immer noch mit Vergnügen daran, wie ich mal in Spanien ein Bayern-Spiel auf einem Schwarzweiß-TV sah. "Nachtweih" ist aber auch wirklich ein Horror für einen Spanier. Zum Glück hieß kein Spieler "Grün".
Archimedes
Bankspieler
Ich mache den Ton nach einer Weile aus, so unerträglich finde ich ALLE Kommentatoren von ARD und ZDF...die vermiesen einem auch jedes Spiel, ohne Ausnahme! Nur Welke und Kahn sind ok. Die Malente Horror Night Show ist wie Bombe schon sagte, unglaublich schlecht. Dass der Hans Meyer da nicht einfach aufgestanden und gegangen ist, hat mich gewundert.
theGegen
Linksverteidiger
@Hans A. Jan: Eher ein deutsches glaube ich. Darum der Verweis auf den Link, der abenteuerliche Interpretationen des Auslands auf so deutsche Zungenbrecher wie Schweinsteiger, Hitzlsperger oder Schindzielorz beinhaltet.
Wie bereits mehrfach erwähnt: mich stört das nicht besonders. Nervig wird es erst dann, wenn das Gesabbel über Recherche der richtigen Aussprache mehr Zeit und Konzentration in Anspruch nimmt, als die Beschreibung eines tatsächlichen Spielgeschehens.
Richtig peinlich finde ich es, wenn die Kommentatoren möglichst affig akzentuieren, um Spezialkenntnis zu simulieren... und damit eventuell sogar komplett daneben liegen.
Ich habe neulich mit einer Polin zusammen Fußbal geguckt, zuerst Polen gegen Nordirland, zum Vorgeschmack auf Deutschland - Ukraine.
Sie erkärte mir dann, wie die polnischen Nationalspieler korrekt ausgesprochen werden und das wäre zum Beispiel für einen Randbelgier gar nicht zu leisten. Es gehören so halb angedeutete "t's" zwischen die Szcz-Konstruktionen, wo man sie nie vermuten würde.
Aber mir schnurz. Kuba ist vollkommen okay. Besser als großspurig irgendwas vorgaukeln wollen, das ganz bestimmt nicht der Landes-Aussprache entspricht.
So wie Bülthüjs.
Wie bereits mehrfach erwähnt: mich stört das nicht besonders. Nervig wird es erst dann, wenn das Gesabbel über Recherche der richtigen Aussprache mehr Zeit und Konzentration in Anspruch nimmt, als die Beschreibung eines tatsächlichen Spielgeschehens.
Richtig peinlich finde ich es, wenn die Kommentatoren möglichst affig akzentuieren, um Spezialkenntnis zu simulieren... und damit eventuell sogar komplett daneben liegen.
Ich habe neulich mit einer Polin zusammen Fußbal geguckt, zuerst Polen gegen Nordirland, zum Vorgeschmack auf Deutschland - Ukraine.
Sie erkärte mir dann, wie die polnischen Nationalspieler korrekt ausgesprochen werden und das wäre zum Beispiel für einen Randbelgier gar nicht zu leisten. Es gehören so halb angedeutete "t's" zwischen die Szcz-Konstruktionen, wo man sie nie vermuten würde.
Aber mir schnurz. Kuba ist vollkommen okay. Besser als großspurig irgendwas vorgaukeln wollen, das ganz bestimmt nicht der Landes-Aussprache entspricht.
So wie Bülthüjs.
theGegen
Linksverteidiger
Liebes ZDF: Nehmt dem Bela Rethy doch bitte die Herrengedecke zur Halbzeit weg. :cry:
Oder hat er das etwa im Vertrag stehen?
Was in der 1. Halbzeit noch als typisches Rethy-Gelaber mitsamt Redundanzen durchging, geriet in Hälfte 2 zum Desaster.
Ging es nur mir so, als würde man einem zunehmend Betrunkenen an der Theke zuhören? :confused:
Zwischen Ende 1. Halbzeit und Beginn der 2. Hälfte gingen etliche Konsonanten und Vokale verloren, der Überblick auf das verwirrende Geschehen, Kurzzeitgedächtnis funktionierte nicht mehr.
Folgende Blüten und Indizien für "betrunken am Mikrofon" fielen mir auf (aus dem Gedächtnis):
- "Lallana" kam in der 1. Hälfte noch recht unfallfrei über die Lippen, zu Ende hin war es "La'ana aus Lirpuhl".
- "Danny Rose von ein /zwei Mann, da kommt der dritte." (Satz zuende - nächste verwirrende Aktion - wie war der Anfang des Satzes nochmal?)
- walisische Spieler hießen Taylor, egal ob Ashley Williams oder Robson-Kanu beteiligt war. In der letzten Viertelstunde war sogar der eingewechselte 1,68 m kleine semmelblonde Jonathan Williams als "Taylor" am Ball, nachdem dieser Taylor (oder war es Ashley Williams?) 2-3 Aktionen zuvor evtl. einen Pass zum Pass gespielt hatte.
- bei den Tommies gab Rethy es irgendwann komplett auf, zu erkennen, welcher aus den verwirrenden Rose, Alli, Rashford oder Sturridge gerade am Ball war.
- mein persönlicher Favorit war aber das Ledley-Delirium. Noch in Hälfte eins erging sich Rethy über die Spickzettel-Info, dass dieser "Walise" sich vor 5 Wochen das Wadenbein gebrochen habe, während man selbst blablubb. In der 2. Hälfte bekam besagter Ledley einen heftigen Schlag auf eins seiner beiden Wadenbeine (!!) und ich dachte noch:
"Come on, Rethy! Nimm deinen Spickzettel (Jetzt!) und informiere das Publikum, welches Wadenbein (links oder rechts) vor 5 Wochen betroffen war."
Dann hätte ich ihm evtl. sogar ein Herrengedeck gut geschrieben, weil das in diesem Moment eine wirklich interessante Information gewesen wäre. Aber....
Es dauerte ewig lange, bis er überhaupt checkte, dass es dieser Ledley war, der ausgewechselt werden musste. Ledley? Irgendwas klingelte sanft in seinem Erinnerungs-Nebel (das war doch der aus Hälfte eins, mit dem Wadenbeinbruch?) und Rethy verstieg sich (sinngemäß) zur Erkenntnis:
"Da kommt er zurück nach einem Wadenbeinbruch und jetzt muss er raus, wegen so 'ner Lappalie".
Fazit: für Herrengedecke sind 15 Uhr Anstoß definitiv zu früh.
Oder hat er das etwa im Vertrag stehen?
Was in der 1. Halbzeit noch als typisches Rethy-Gelaber mitsamt Redundanzen durchging, geriet in Hälfte 2 zum Desaster.
Ging es nur mir so, als würde man einem zunehmend Betrunkenen an der Theke zuhören? :confused:
Zwischen Ende 1. Halbzeit und Beginn der 2. Hälfte gingen etliche Konsonanten und Vokale verloren, der Überblick auf das verwirrende Geschehen, Kurzzeitgedächtnis funktionierte nicht mehr.
Folgende Blüten und Indizien für "betrunken am Mikrofon" fielen mir auf (aus dem Gedächtnis):
- "Lallana" kam in der 1. Hälfte noch recht unfallfrei über die Lippen, zu Ende hin war es "La'ana aus Lirpuhl".
- "Danny Rose von ein /zwei Mann, da kommt der dritte." (Satz zuende - nächste verwirrende Aktion - wie war der Anfang des Satzes nochmal?)
- walisische Spieler hießen Taylor, egal ob Ashley Williams oder Robson-Kanu beteiligt war. In der letzten Viertelstunde war sogar der eingewechselte 1,68 m kleine semmelblonde Jonathan Williams als "Taylor" am Ball, nachdem dieser Taylor (oder war es Ashley Williams?
) 2-3 Aktionen zuvor evtl. einen Pass zum Pass gespielt hatte.- bei den Tommies gab Rethy es irgendwann komplett auf, zu erkennen, welcher aus den verwirrenden Rose, Alli, Rashford oder Sturridge gerade am Ball war.
- mein persönlicher Favorit war aber das Ledley-Delirium. Noch in Hälfte eins erging sich Rethy über die Spickzettel-Info, dass dieser "Walise" sich vor 5 Wochen das Wadenbein gebrochen habe
, während man selbst blablubb. In der 2. Hälfte bekam besagter Ledley einen heftigen Schlag auf eins seiner beiden Wadenbeine (!!) und ich dachte noch:"Come on, Rethy! Nimm deinen Spickzettel (Jetzt!) und informiere das Publikum, welches Wadenbein (links oder rechts) vor 5 Wochen betroffen war."
Dann hätte ich ihm evtl. sogar ein Herrengedeck gut geschrieben, weil das in diesem Moment eine wirklich interessante Information gewesen wäre. Aber....
Es dauerte ewig lange, bis er überhaupt checkte, dass es dieser Ledley war, der ausgewechselt werden musste. Ledley? Irgendwas klingelte sanft in seinem Erinnerungs-Nebel (das war doch der aus Hälfte eins, mit dem Wadenbeinbruch?) und Rethy verstieg sich (sinngemäß) zur Erkenntnis:
"Da kommt er zurück nach einem Wadenbeinbruch und jetzt muss er raus, wegen so 'ner Lappalie".
Fazit: für Herrengedecke sind 15 Uhr Anstoß definitiv zu früh.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Solomo
Hundsbua
Ich erinnere mich immer noch mit Vergnügen daran, wie ich mal in Spanien ein Bayern-Spiel auf einem Schwarzweiß-TV sah. "Nachtweih" ist aber auch wirklich ein Horror für einen Spanier. Zum Glück hieß kein Spieler "Grün".
Ich hab mal ein Dortmund-Spiel per Stream gesehen. Keine Ahnung, welche Sprache das war, aber die Aussprache des Kommentators bei Piszczek klang definitiv nach "Bi-Sex" - und er war in dem Spiel oft am Ball...Super fand ich aber auch Anfang der 90er, als Bayern in Porto gespielt hat und bei der Einblendung der Bayern-Aufstellung Spieler wie "Steinkopk" (Sternkopf), "Christian Zieg" und "Egon" (Coordes, Co-Trainer) in der Formation standen.
treize
Bankspieler
PIE-SCH-TSCH-ÄHK
Gerne...
SZ im Polnischen ist ein SCH im Deutschen.
Das CZ ist einem TSCH äquivalent...
Super fand ich aber auch Anfang der 90er, als Bayern in Porto gespielt hat und bei der Einblendung der Bayern-Aufstellung Spieler wie "Steinkopk" (Sternkopf), "Christian Zieg" und "Egon" (Coordes, Co-Trainer) in der Formation standen.
Dann solltest du mal FIFA 2015 oder so mit englischen Kommentator spielen. Die Aussprache von Błaszczykowski ist der Hammer.
PIE-SCH-TSCH-ÄHK
Also das erste E würde ich eher weglassen, dass ist ja am Anfang des wortes eher ein schnelleres i (eher Pisch statt Pie - Sch) ohne groß Pause zum S.
treize
Bankspieler
Das 'I' wird schon lang betont, daher das 'E'...
Wird ja nicht wie 'Pils' ausgesprochen sondern wie 'Pilawa', der lautschriftlich auch ein 'IE' hinter dem 'P' 'bräuchte'...
Wird ja nicht wie 'Pils' ausgesprochen sondern wie 'Pilawa', der lautschriftlich auch ein 'IE' hinter dem 'P' 'bräuchte'...
Hab mich unzureichend ausgedrückt. Aber pilawa ist ein gutes beispiel. Dort wird der Buchstabe nach dem i nicht in der ersten Silbe mitbetobt (pi-la-wa) wohingegen man bei piszczek schon noch in der ersten Silbe das s mitnimmt. Ist also dann eher ein pies-sch-tschäk.
Und alle anderen ausser treize und mir denken sich: was stimmt mit denen nicht.
Und alle anderen ausser treize und mir denken sich: was stimmt mit denen nicht.
theGegen
Linksverteidiger
PIE-SCH-TSCH-ÄHK
Bei meiner polnischen Bekannten hört sich das aber eher an, wie
PIESCH-CH-'t'-ECK
Und beiBJUA-SCH-CH-'t'-KOSKI
ist Sense und am schlimmsten ist
SCH-CHE-'t'-NI
Das merkwürdige eingesprungene weiche T ( von mir bezeichnet als 't') kommt bei ihr immer später (also eher nach dem CH) als ich Randbelgier sowas setzen würde.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
treize
Bankspieler
Bin in Polen geboren, ging dort zur Schule, ergo ich spreche Polnisch, sagen wir mal recht ordentlich und SZ ist ein SCH ein CZ ist ein TSCH, da braucht man gar nicht allzuviel mehr reinzuzaubern.
BUA-SCH-TSCHY-KOFF-SKI[E]<---da das 'I' am Ende auch lang ist. Aber die 'Ski' Aussprache ist ja hierzulande auch gängig
SCH-TSCHÄS-NY [Szczesny] soll der letzte sein?
Oder, wer?
So, wie Du es da schreibst würde ich es im Polnischen so schreiben - 'Szczytny', wobei es lautsprachlich eher ein 'IE', wie bei Lewandowski wäre und auch mit 'I' am Ende geschrieben werden würde.
Das wäre aber eher unüblich.
und SZ ist ein SCH ein CZ ist ein TSCH, da braucht man gar nicht allzuviel mehr reinzuzaubern.BUA-SCH-TSCHY-KOFF-SKI[E]<---da das 'I' am Ende auch lang ist. Aber die 'Ski' Aussprache ist ja hierzulande auch gängig
SCH-TSCHÄS-NY [Szczesny] soll der letzte sein?
Oder, wer?
So, wie Du es da schreibst würde ich es im Polnischen so schreiben - 'Szczytny', wobei es lautsprachlich eher ein 'IE', wie bei Lewandowski wäre und auch mit 'I' am Ende geschrieben werden würde.
Das wäre aber eher unüblich.
theGegen
Linksverteidiger
Es kann auch sein, dass dieses komische weiche t knapp vor dem CH kommt. Leider sehe ich die polnische Bekannte erst später, um das als Randbelgier jetzt noch so genau im Kopf zu haben. Dieses komische weiche t irgendwo nach oder zwischen den stimmhaften SCH oder gehauchten CH ist für mich jedenfalls eine komplette Überforderung.
Von daher habe ich überhaupt nix dagegen, wenn ein Kommentator PISS-CHECK oder PISCHT-SCHECK oder PISCHECK sagt. Ich weiß immerhin, wer gemeint sein soll.
Edita meint: Stimmt, bei meiner polnischen Bekannten klingt der Torwart Szczesny wie Schchitni und da war dieses verpätete t, das gar nicht in den Buchstaben vorkam und womit ich nicht klar kam.
Noch'n Editt:
Ich bin ja ein alter Eifelbauer und Randbelgier: Von daher sind mir weiche 't' und CH gänzlich ungewohnt.
In der Eifel gibt's ja nicht mal ein weiches D, da ist alles im Zweifelsfall Doppel-T. Ein CH wie in "Ich" existiert nischt, es gibt Isch und alles darunter überfordert.
Im regionalen Bezug kennt der moselfränkisch-rheinländische Randbelgier hingegen zahlreiche Varianten von stimmhaften oder weichen G und J, bei fließendem Übergang je nach Vokalfolge. Das überfordert wiederum vielleicht Eingeborene aus dem Sprachraum rechts der Elbe.
Dieses komische weiche t irgendwo nach oder zwischen den stimmhaften SCH oder gehauchten CH ist für mich jedenfalls eine komplette Überforderung.Von daher habe ich überhaupt nix dagegen, wenn ein Kommentator PISS-CHECK oder PISCHT-SCHECK oder PISCHECK sagt. Ich weiß immerhin, wer gemeint sein soll.
Edita
meint: Stimmt, bei meiner polnischen Bekannten klingt der Torwart Szczesny wie Schchitni und da war dieses verpätete t, das gar nicht in den Buchstaben vorkam und womit ich nicht klar kam.Noch'n Editt:
Ich bin ja ein alter Eifelbauer und Randbelgier: Von daher sind mir weiche 't' und CH gänzlich ungewohnt.
In der Eifel gibt's ja nicht mal ein weiches D, da ist alles im Zweifelsfall Doppel-T. Ein CH wie in "Ich" existiert nischt, es gibt Isch und alles darunter überfordert.
Im regionalen Bezug kennt der moselfränkisch-rheinländische Randbelgier hingegen zahlreiche Varianten von stimmhaften oder weichen G und J, bei fließendem Übergang je nach Vokalfolge. Das überfordert wiederum vielleicht Eingeborene aus dem Sprachraum rechts der Elbe.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
le freaque
Bankspieler
Was für ein schöner Versprecher von Oliver Schmidt während der Hagelunterbrechung gerade. Er fühlte sich an Donezk 2012 erinnert.
"Da war ich als Assistent von Bela Rethy und er hat wie aus Kübeln geschüttet".
Das wussten wir, Olli, aber schön, dass du es nochmal bestätigt hast.
"Da war ich als Assistent von Bela Rethy und er hat wie aus Kübeln geschüttet".
Das wussten wir, Olli, aber schön, dass du es nochmal bestätigt hast.
Vega
Bankspieler
- Beiträge
- 8.804
- Punkte
- 113
le freaque
Bankspieler
Sach ich doch, der Dings. Un warrum issndas schon wieher alLE?!? EY!! Nichma fern...fannufi...ja, nochma das gleiche...aber vollmachn un pronto!! Nichma ornlich einschenken könn die hia.
VvJ-Ente
Verdammter Wohltäter
- Beiträge
- 29.386
- Punkte
- 113
Und alle anderen ausser treize und mir denken sich: was stimmt mit denen nicht.
Dann zieht nach Franken, die sprechen Piszczek mit einem harten B am Anfang und einem harten G am Ende...